ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Linguistics

Tickle Monster

Chinese translation: 搔癢怪獸


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:11 Feb 6, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: Tickle Monster
Tickle Monster

与小孩有关
Jianming Sun
Local time: 05:32
Chinese translation:搔癢怪獸
Explanation:
看來是書名或玩具

*ABI*Cookie Monster搔癢娃娃預購中芝麻街餅乾怪獸T.M.X. - Yahoo!奇 ... - [ Translate this page ]奇摩拍賣商品- *ABI*Cookie Monster搔癢娃娃☆預購中☆芝麻街餅乾怪獸TMX. ... TMX為T=Tickle M=Me X=羅馬數字10,也就是10週年紀念版。 Cookie Monster搔癢有一個搔 ...
tw.f5.page.bid.yahoo.com/tw/auction/e30452297 - 31k - Cached - Similar pages -
[DOC] 出貨單 - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Word - View as HTML
1-18, Monsters 怪獸× 6本, 套, 1, Sarah Prince, Eleanor Curtain. 1-19, The Party 宴會× 6本 ... 1-25, Tickling 搔癢× 6本, 套, 1, Greg Lang, Eleanor Curtain ...
www.tcc.edu.tw/news/board_show.php?act=file&bl_id=13385 - Similar pages -
觀看文章- 全民英檢(升大學)7000字土部---手部(中英對照) - [ Translate this page ]怪物monster 怪異的/不可思議的weird 怯懦的cowardly ..... 搔癢tickle 擅長excel 操作的operational 操縱、動搖sway 操作work 操場playground ...
www.wretch.cc/hala/viewtopic.php?p=5887025 - 140k - Cached - Similar pages -
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 17:32
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1胳肢怪
Joyce Lee
4 +1呵癢怪獸
Kathy Huang
4娱乐怪物(tickle monster)机器人
Adsion Liu
3搔癢怪獸
pkchan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tickle monster
娱乐怪物(tickle monster)机器人


Explanation:
这是一种人们虚拟的机器人,供小孩儿娱乐用。建议这么译,或保持不译:“tickle monster 机器人”相关信息见下:

http://images.google.com/images?hl=zh-CN&q=Tickle Monster&lr...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-06 14:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

当今此词的用法外延已经延伸,好像可范指所有能让孩子娱乐,可以变化的东西:-)

Adsion Liu
Canada
Local time: 17:32
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tickle monster
呵癢怪獸


Explanation:
怪獸: 好像覺得體型要稍大些才夠得上。

Kathy Huang
Canada
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guei Lin
3 days16 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tickle monster
胳肢怪


Explanation:
"tickle monster" is not necessarily a toy robot but can also be a character of cartoons, children's books or games.


    Reference: http://theticklemonster.com/
    Reference: http://ticklemonsterbook.com/default.aspx
Joyce Lee
Australia
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gertrude Tsau
2 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tickle monster
搔癢怪獸


Explanation:
看來是書名或玩具

*ABI*Cookie Monster搔癢娃娃預購中芝麻街餅乾怪獸T.M.X. - Yahoo!奇 ... - [ Translate this page ]奇摩拍賣商品- *ABI*Cookie Monster搔癢娃娃☆預購中☆芝麻街餅乾怪獸TMX. ... TMX為T=Tickle M=Me X=羅馬數字10,也就是10週年紀念版。 Cookie Monster搔癢有一個搔 ...
tw.f5.page.bid.yahoo.com/tw/auction/e30452297 - 31k - Cached - Similar pages -
[DOC] 出貨單 - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Word - View as HTML
1-18, Monsters 怪獸× 6本, 套, 1, Sarah Prince, Eleanor Curtain. 1-19, The Party 宴會× 6本 ... 1-25, Tickling 搔癢× 6本, 套, 1, Greg Lang, Eleanor Curtain ...
www.tcc.edu.tw/news/board_show.php?act=file&bl_id=13385 - Similar pages -
觀看文章- 全民英檢(升大學)7000字土部---手部(中英對照) - [ Translate this page ]怪物monster 怪異的/不可思議的weird 怯懦的cowardly ..... 搔癢tickle 擅長excel 操作的operational 操縱、動搖sway 操作work 操場playground ...
www.wretch.cc/hala/viewtopic.php?p=5887025 - 140k - Cached - Similar pages -

pkchan
United States
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: