English to Chinese translations [PRO]
Linguistics | | English term or phrase: breeze | A light and sweet breeze of citrus fruits and peony, conveying a fresh and delicate scent.
请问在上面这句中“breeze”应该怎么译？是关于香水的。谢谢。 |
| Li CaoKudoZ activityQuestions: 82 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 90
United States
| | Local time: 14:33
|
| | 氣 | Explanation:
有著柑桔與牡丹的微香之氣,帶有清雅的芬芳 |
| Selected response from:
Gertrude Tsau
United States
Local time: 16:33
| Grading comment thank you. It's very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence:
20 hrs confidence:
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
9 hrs confidence: （量词）股
Explanation:
一股香味、一股热气、一股劲
a whiff of fragrance, a stream (or puff) of hot air, a burst of energy
（外研社：汉英词典）
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-03-31 22:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
“屋外飘进一股浓烈的掺了香精的烟斗丝味儿。”刘广源“？”
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-03-31 23:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
whiff = a smell which you smell for just a short time 一阵气味 eg I caught a whiff of her perfume as she walked past me. 她从我身边走过时，我闻到一股香水味。（朗文进阶词典）
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-03-31 23:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
a light 'breeze' = 股
实际上IMO在这里breeze这个词不完全恰当（因为breeze是指一定程度的‘风’。）
| chica nueva
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 1, 2009 - Changes made by Gertrude Tsau: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
