ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Linguistics

sophistication

Chinese translation: 高雅/文雅


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sophistication
Chinese translation:高雅/文雅
Entered by: Gertrude Tsau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:40 Apr 1, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: sophistication
A complex heart made up of roses and the rare osmanthus flower add sophistication and femininity of the Flora fragrance.
关于香水的香味的描述。谢谢。
Li Cao
United States
Local time: 14:33
高雅/文雅
Explanation:
含義與 cultivation 同
Selected response from:

Gertrude Tsau
United States
Local time: 16:33
Grading comment
谢谢。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5高雅/文雅
Gertrude Tsau
4精密 Genesis
3成熟韻味
Kathy Huang
3典雅/繁复
windmuse


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
精密


Explanation:
精密

Genesis
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chica nueva: sophisticated = having a good understanding of the way people behave and/or a good knowledge of culture and fashion. eg Her sophistication is evident from the way she dresses. (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
高雅/文雅


Explanation:
含義與 cultivation 同

Gertrude Tsau
United States
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
谢谢。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: http://www.proz.com/kudoz/english_to_chinese/cosmetics_beaut...
3 mins
  ->  謝謝!

agree  Guei Lin
36 mins
  ->  謝謝, Lai an!

agree  TRANS4CHINA
43 mins
  -> 謝謝, Mingle!

agree  karcsy
6 hrs
  ->  謝謝,karcsy!

agree  Sze K. Aka Chan
20 hrs
  ->  謝謝,Sze K!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
典雅/繁复


Explanation:
FYI

windmuse
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
成熟韻味


Explanation:
請參考。

Kathy Huang
Canada
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 3, 2009 - Changes made by Gertrude Tsau:
Edited KOG entryGertrude Tsau's old entry - "sophistication" => "高雅/文雅"
Apr 3, 2009 - Changes made by Gertrude Tsau:
Edited KOG entryGertrude Tsau's old entry - "sophistication" => "高雅/文雅"
Apr 3, 2009 - Changes made by Gertrude Tsau:
Edited KOG entryGertrude Tsau's old entry - "sophistication" => "高雅/文雅"
Apr 3, 2009 - Changes made by Gertrude Tsau:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: