Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Linguistics / names | | English term or phrase: Oshikata San | What is this Japanese name in Chinese characters?
Thanks!
And I also need help with more, if I may.
Toichiro Iida
Hicho
Masahero |
| | | 押方(先生/小姐） | Explanation:
oshikata san = 押方
Toichiro Iida = 飯田十一郎
Hicho = 秘帖
Masahero??? = Masahiro = 雅广
** you can check them out in google by entering both English & Chinese characters.
Japanese honorifics - Wikipedia, the free encyclopedia San (さん), sometimes pronounced han (はん) in the Kyoto area, is the most common honorific and is a title of respect similar to "Mr.", "Miss", "Mrs.", ...
en.wikipedia.org/wiki/Japanese_honorifics - Cached - Similar
不和谐文打日本帝国军人一览- ≡ 军事天地≡ - 单机游戏下载-单机小 ... - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]20 posts - 7 authors - Last post: 20 Jun
飯田貞固. Iida,Sadakata. 本間雅晴. Honma,Masaharu, 赤柴八重蔵. Akashiba,Yaezo, 玉田美郎. Tamada,Yoshio. 峯木十一郎. Mineki,Toichiro ...
bbs.52pcgame.com/viewthread.php?tid=224847 - Cached - Similar |
| Selected response from:
karcsy
Local time: 05:33
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
15 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | oshikata san 押方(先生/小姐）
Explanation:
oshikata san = 押方
Toichiro Iida = 飯田十一郎
Hicho = 秘帖
Masahero??? = Masahiro = 雅广
** you can check them out in google by entering both English & Chinese characters.
Japanese honorifics - Wikipedia, the free encyclopedia San (さん), sometimes pronounced han (はん) in the Kyoto area, is the most common honorific and is a title of respect similar to "Mr.", "Miss", "Mrs.", ...
en.wikipedia.org/wiki/Japanese_honorifics - Cached - Similar
不和谐文打日本帝国军人一览- ≡ 军事天地≡ - 单机游戏下载-单机小 ... - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]20 posts - 7 authors - Last post: 20 Jun
飯田貞固. Iida,Sadakata. 本間雅晴. Honma,Masaharu, 赤柴八重蔵. Akashiba,Yaezo, 玉田美郎. Tamada,Yoshio. 峯木十一郎. Mineki,Toichiro ...
bbs.52pcgame.com/viewthread.php?tid=224847 - Cached - Similar
| karcsy
Local time: 05:33
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 16
|
| | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 17, 2009 - Changes made by karcsy: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
