KudoZ home » English to Chinese » Linguistics

threshold level

Chinese translation: 進階級

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	threshold level
Chinese translation:	進階級
Entered by:	karcsy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:46 Oct 21, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / Foreign Language Study

English term or phrase: threshold level

Context:
http://en.wikipedia.org/wiki/Common_European_Framework_of_Re...

The Common European Framework divides learners into three broad divisions which can be divided into six levels:

A Basic Speaker

A1 Breakthrough
A2 Waystage

B Independent Speaker

B1 【Threshold】
B2 Vantage

C Proficient Speaker

C1 Effective Operational Proficiency
C2 Mastery

The CEFR describes what a learner is supposed to be able to do in reading, listening, speaking and writing at each level.

是否有什么中文的指定或约定译法？

lbone KudoZ activity Questions: 111 (none open) (1 without valid answers) Answers: 419 China
Local time: 05:33

B1 級 (進階級)

Explanation:

高中第二外語教育學科中心 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]二、歐洲語言、學習、評量共同參考架構依據程度共分為六级：A1 Breakthrough (入門級) 、A2 Waystage (基礎級) 、B1 Threshold (進階級) 、、B2 Vantage (高階級)、 C1 ...
www.2ndflcenter.tw/teach_print.asp?teachid=2 - Cached - Similar -

[PDF] Pilot Test Booklet Design File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Table 4.1: Dutch and Council of Europe levels. Level A. = A1 (Breakthrough). Level B. = A1/A2 (Breakthrough/Waystage). Level C. = A2 (Waystage). Level D ...
www.examsreform.hu/Media/konyvPart2/Chapter 4.pdf - Similar -

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-10-21 04:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] 銘傳大學大學部可免修本校「應用英文」之各級英檢及其級數之對照 - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
(職專一下). 「應用英文」丙、丁. (職專二). 教育部頒訂之”CEF”. (歐洲語言學習教學評量共同參考架構). 基礎級(A2). 進階級(B1). 高階級(B2) ...
www.mcu.edu.tw/.../附檔1大學部暨研究所免修英文之英檢對照表.pdf - Similar -

[DOC] 慈濟技術學院註冊請假補充規定 - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Word - View as HTML
B1進階級, 全民英檢, 中級通過（或同等於CEF B1進階級之語言能力測驗）, 如上, 獎金2000元. TOEIC, 650以上. TOEFL, 173以上. B2高階級, 全民英檢, 中高級通過（或同等 ...
ged.tccn.edu.tw/ezcatfiles/ged/img/img/44/ged02-951214.doc - Similar -

Selected response from:

karcsy
Local time: 05:33

Grading comment

Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

进阶级(B1)

Grace Liu

3 +2

B1 級 (進階級)

karcsy

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

B1 級 (進階級)

karcsy
Local time: 05:33
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thank you very much!

49 mins confidence:

peer agreement (net): +1

进阶级(B1)

Explanation:
这几个级别都有通用的名称，在中国已经广泛使用：

A Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment，简称CEF，CEF将语言的实际运用能力分成三等，共六个级别：
一等：Basic User初级使用者（A），包括入门级（A1）和基础级（A2）；
二等：Independent User独立使用者（B），包括进阶级（B1）和高阶级（B2）；
三等：Proficient User熟练使用者（C），包括流利运用级（C1）和精通级（C2）。

引自“上海外教网”

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-10-21 04:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

karscy 的回答是正确的，因为我想把参考链接给你，所以另作回答了。

Reference: http://www.fltacn.com/article_168.html

Grace Liu
Canada
Local time: 14:33
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thank you very much.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 28, 2009 - Changes made by karcsy:
Edited KOG entry	karcsy's old entry - "threshold level" => "B1 級 (進階級) "
Oct 28, 2009 - Changes made by karcsy:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

threshold level

Chinese translation: 進階級

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

threshold level

Chinese translation: 進階級

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.