KudoZ home » English to Chinese » Management

Data Enrichment

Chinese translation: （客户）数据优化管理

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Data Enrichment
Chinese translation:	（客户）数据优化管理
Entered by:	Haiyang Ai

Options:
- Contribute to this entry

01:57 May 9, 2005

English to Chinese translations [PRO]
Management / warp knitting machine

English term or phrase: Data Enrichment

Data Enrichment
no context

TIA

Shang KudoZ activity Questions: 1157 (2 open) (17 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 3224 China
Local time: 02:19

（客户）数据优化管理

Explanation:
（客户）数据优化管理

Just have a try, not so sure.

Data Enrichment. Most companies already hold a certain amount of customer and
prospect data. By enriching this data with 3rd party marketing information you
can build a more comprehensive view of your customer base.

Selected response from:

Haiyang Ai
China
Local time: 02:19

Grading comment

thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

数据增加

Anglo Ruschinese

FYI

clearwater

数据全面化(服务)

Fancie Kao

（客户）数据优化管理

Haiyang Ai

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

data enrichment

（客户）数据优化管理

Haiyang Ai
China
Local time: 02:19
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks a lot!

17 mins confidence:

data enrichment FYI

Explanation:
数据增强/强化　

clearwater
China
Local time: 02:19
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 23

4 hrs confidence:

data enrichment 数据增加

Explanation:
数据增加

Anglo Ruschinese
China
Local time: 02:19
Native speaker of:

Chinese,

English

6 hrs confidence:

data enrichment 数据全面化(服务)

Explanation:
数据全面化(服务)

Data enrichment is to focus on centralized data classification across the (business) system, and serves to "替企业加强对现有客户及市场更深层的了解，制定出更准确及说服力的市场策略", according to my understanding from different websites I read....
http://ppm.intergraph.com/insight/5-2/5-taw.asp
http://www.foundergt.com.hk/solution02_03.asp
http://timway.com/hk/Service/Corporate_Services/Customer_Rel...
One of the websites translates it to "数据强化", but this term doesn't seem clear enough to convey its essence.

Fancie Kao
Taiwan
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of:

Chinese

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Data Enrichment

Chinese translation: （客户）数据优化管理