KudoZ home » English to Chinese » Management

processes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:31 Mar 15, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Management / channel partner
English term or phrase: processes
Another piece that's very relevant is the need for more peer-to-peer partnering. If you believe that you have to become a specialist and you can't focus on every technology, then you better then figure out a way to find other folks in the marketplace who have a specialization in something else so that you can partner with them. And vendors have to figure out a way to facilitate that either through teaming, processes or referral processes or something.
teaming后面的processes具体指什么?
clearwater
China
Local time: 17:37
Advertisement


Summary of answers provided
4過程 (包含一連串指向目標而推展之程序)
ats333
3步骤/程序
Julia Zou


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
步骤/程序


Explanation:
FYI
vendors have to figure out a way to facilitate that either through teaming, processes or referral processes or something.
这里大概是说: 卖主(即某领域的专家)也得想办法通过组队、一些步骤/程序或举荐步骤/程序或其它的方法促进这种帮助。

Julia Zou
China
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ats333: 在香港, 我們多用 "服務提供者" (vendor) 一詞
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
過程 (包含一連串指向目標而推展之程序)


Explanation:
And vendors have to figure out a way to facilitate that either through teaming, processes or referral processes or something. =>而服務提供者則須找出方法去促進(上述提及的)朋輩(專家)拍檔(peer-to-peer partnering)的組成. 促進方法可包括組隊, 過程(泛指把這些已經變成專才的人become a specialist 找尋另一專才組成拍檔之過程) 或(透過)推薦(促成)過程 或 其他任何方式.

ats333
Canada
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search