The Spirit & The Letter
Chinese translation: 诚信与宣言
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:56 Jul 5, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Management / code of conduct | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jason Ma China Local time: 16:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 字面意义和精神实质 |
| ||
| 5 | 不折不扣/表里如一 |
| ||
| 3 +2 | 诚信与宣言 |
| ||
| 3 +1 | 职业道德规范／精神与文字 |
| ||
| 4 | 内养外修 |
| ||
| 3 | 言行一致，正直经营 |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the spirit & the letter 字面意义和精神实质 Explanation: 后面好像少了个of。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
| the spirit & the letter 不折不扣/表里如一 Explanation: 本义是政策、法律、法规、宗教教义等的“精神实质与字面规定”，可以变换一下译法，如表里如一地遵守、严格遵守、不折不扣地遵守、执行等。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the spirit & the letter 职业道德规范／精神与文字 Explanation: GE中文网上的解释: Spirit & the Letter精神与文字 是描述通用电气公司 职业道德政策的小册子，每个员工需在此上签字并每年再度确认。 A booklet describing GE integrity policies which every GE employee is required to sign and reacknowledge annually http://www.ge.com.cn/ourcompany/GEdic.asp?keyword=18 窃以为原译太呆板，所以提供我自己的译法“职业道德规范”供参考。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| the spirit & the letter 诚信与宣言 Explanation: 在一个企业中可以这样理解。 -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2007-07-05 03:26:36 GMT) -------------------------------------------------- In religious context it indicates the relationship between **literary and historical study of Scripture and faithful contemplation of its religious and spiritual meaning** I found this reference particularly useful: http://www.ge.com/files/usa/citizenship/compliance/spirit/ch... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
