KudoZ home » English to Chinese » Management

Vice President in the line

Chinese translation: 负责此等事务的副总

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Vice President in the line
Chinese translation:	负责此等事务的副总
Entered by:	William He

Options:
- Contribute to this entry

09:04 Sep 9, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: Vice President in the line

Before you destroy archived business critical documentation either the {Vice President (VP) in the line}, the General Manager of the unit, or Country Manager has to approve this.
谢谢！

William He KudoZ activity Questions: 95 (none open) (5 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 481 China
Local time: 15:19

负责此等事务的副总

Explanation:
也就是在这条线上管这件事的副总经理。

Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 15:19

Grading comment

非常谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	负责此等事务的副总	Wenjer Leuschel
4	相关的副总裁	Alice yang

Summary of reference entries provided
	SimonHo

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +4

vice president in the line

负责此等事务的副总

Explanation:
也就是在这条线上管这件事的副总经理。

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 20

Grading comment

非常谢谢！

1 day18 hrs confidence:

vice president in the line 相关的副总裁

Explanation:
看了上面几位译者的答复，又查了一下词典，line具有下述意思：
One's trade, occupation, or field of interest:
职业，兴趣：某人的职业或兴趣所及：
What line of work are you in?
你的工作是什么?
Range of competence:
擅长，特长：具有竞争力的领域：
not in my line.
这不是我所擅长期的
Merchandise or services of a similar or related nature:
系列商品，相关的服务：形式相似或相关的商品或服务：
carries a complete line of small tools.
包揽了小工具的全部商品

因此，结合上面的句子，我的看法和SimponHo的比较接近，：
Vice president concerned
相关的副总裁

Example sentence(s):

Let me say something to sort of take this one step further. This whole visualization movement that you have been a part of in your line of work is going to merge in a very short time with the whole business in traditional education theory called applied

Reference: http://www.ebookee.com.cn/Remarks-of-the-President-and-Vice-...

Alice yang
China
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Reference comments

3 hrs

Reference

Reference information:
"Vice president in charge of this specific affairs" would be better one

--------------------------------------------------
Note added at 6小时 (2008-09-09 15:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

Vice president in charge of such kinds of affairs

SimonHo
China
Works in field
Native speaker of:

Chinese

Return to KudoZ list