KudoZ home » English to Chinese » Management

Principled Entrepreneurship

Chinese translation: 自律的企业精神

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Principled Entrepreneurship
Chinese translation:	自律的企业精神
Entered by:	Qi Wei

Options:
- Contribute to this entry

10:28 Nov 14, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Management

English term or phrase: Principled Entrepreneurship

People enjoying what they do while practicing Principled Entrepreneurship.
请问这个词组怎样确切表达？
TIA

Qi Wei
China

自律的企业精神

Explanation:
自律的企业精神

Selected response from:

Ritchest
China
Local time: 05:09

Grading comment

谢谢
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

企业（道德）原则

Julia Zou

自律的企业精神

Ritchest

诚信企业精神

Li Rui

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

principled entrepreneurship 企业（道德）原则

Explanation:
企业（道德）原则

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-14 12:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

你可以在自己的Profile页面的KudoZ activity看到自己的提问。

Julia Zou
China
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of:

Chinese

Notes to answerer

Asker: 顺便问个题外话，我只能通过邮箱中的链接找到自己的提问，无法从自己的PROZ首页无法看到，以前不是这样的啊。

4 hrs confidence:

principled entrepreneurship 诚信企业精神

Explanation:
"A principled entrepreneurship is one whose business activities are seen to be carried out in an ethical and honest way. "
"Principled Entrepreneurship™ is defined as "maximizing long-term profitability for the business by creating real value in society while always acting lawfully and with integrity." Such value creation can only be measured in a free market where consumers have choices, and where profits (and losses) are meaningful measures of business performance. "
从英文解释看和国内说的诚信企业差不多，建议翻成诚信企业精神。

Reference: http://www.wsicorporate.com/accessibility/article/principled...
Reference: http://www.politicalcapitalism.org/aboutpe/

Li Rui
China
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of:

Chinese