KudoZ home » English to Chinese » Management

spinnovation: spinout and spin-in

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:38 Feb 7, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: spinnovation: spinout and spin-in
A spin-out is a firm formed when an employee or group of employees leaves an existing entity to form an independent start-up firm. The parent entity can be a firm, a university, or another organization. Spin-outs typically operate at arms length from their parent organizations and have independent sources of financing, products, services, customers, and so on. In some cases, the spin-out may license technology from the parent or supply the parent with products or services.

如果你既想控制一个公司的文化建设,又想从中获得创新的技术,那么为什么不用自己的人安插进一家公司,然后做想做的事呢?达到目的以后,再简单地把它整合进思科这艘巨舰之中,让思科对已经是“准思科”文化的文化进行同化。在硅谷里,这个过程就叫做“ spin-in ”

spinnovation可否译成“曲线创新”?大家对spin-out和spin-in有何高见,可以让人一目了然?
shanbo
Local time: 06:52
Advertisement


Summary of answers provided
4陀螺式创新:剥离,吸纳
su blood


  

Answers


2 days1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
陀螺式创新:剥离,吸纳


Explanation:
spin-out (also spin-out company) noun a company which is set up by a university or a larger company to make commercial use of a new technology that has been developed in research: The research led to the formation of a spin-out company. * A new spin-out is by definition a risky venture for the university. * The creation of these new spin-out companies benefits local economic development.

In order to develop technology which a university or company can then use for its own needs, the institution can become the partner of a company which already exists: this is then called a spin-in or spin-in company: The new fund will be able to invest in spin-in companies. * We support spin-ins - those companies that wish to work with the University to develop their product. The nouns spin-out and spin-in can also be written without a hyphen: Part-time programmer wanted to join this Oxford University spinout company. Many nouns like these are formed from phrasal verbs that already exist, and these are related to the noun spin-off, which comes from the phrasal verb spin (sth) off (from sth).


--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-02-09 16:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

spinnovation:陀螺式创新
spin-in:剥离。就像因绳子不停鞭打而旋转的陀螺---(组织)是一个整体
spin-out:吸纳。就像离开绳子自行旋转的陀螺 --(组织)是独立的

个人意见,即供参考,欢迎指教


    Reference: http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oald7/wotm/wot...
su blood
United Kingdom
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search