KudoZ home » English to Chinese » Management

Heel-to-toe walk

Chinese translation: 竞走 (SC); 競走 (TC)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Heel-to-toe walk
Chinese translation:	竞走 (SC); 競走 (TC)
Entered by:	Shirley Chen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:44 Jun 18, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Management

English term or phrase: Heel-to-toe walk

Heel-to-toe walk

運動的一種。無上下文。

jyuan_us KudoZ activity Questions: 1043 (12 open) (6 without valid answers) (42 closed without grading) Answers: 2222 United States
Local time: 16:50

竞走 (SC); 競走 (TC)

Explanation:

原意: 脚跟到脚趾（Heel-to-toe）走路

Ex:
“观察步态、脚趾走路、脚跟走路、脚跟到脚趾（Heel-to-toe）走路、膝弯曲或半蹲。”
http://www2.wunan.com.tw/download/preview/5k76.pdf

如果是运动的话，则为竞走 (or 競走 for TC):

"A Prospect of the Chinese heel-and-Toe Walking Team from Wrld Championship"
"从世锦赛探讨中国竞走的发展及对策"
http://scholar.ilib.cn/A-QCode~sctykx200002013.html

Just for your reference.

Selected response from:

Shirley Chen
United States
Local time: 15:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

竞走 (SC); 競走 (TC)

Shirley Chen

竞走;竞走步

karcsy

Answers

5 mins confidence:

heel-to-toe walk 竞走;竞走步

Explanation:
我的世界- 奥运项目英语名称------部分- 腾讯博客- Qzone - [ Translate this page ]12： heel to toe walking 竞走 13：long jump 跳远 14：high jump 跳高 15：pole vault 撑杆跳 16：shot put 铅球 17：hop step and jump 三级跳 ...
qzone.qq.com/blog/865559405-1201716180 - Cached - Similar -
常用英汉及汉英辞汇- docin.com豆丁网 - 繁 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]... 竿hang 挺身式跳远hardware 金属器材（指铁饼、铅球、链球等） head wind 逆风heat 分组预赛；初赛heel spike 后跟钉（跳鞋）M heel-to-toe walking 竞走步 high ...
www.docin.com/p-4503846.html - Cached - Similar -

karcsy
Local time: 05:50
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

21 mins confidence:

peer agreement (net): +3

heel-to-toe walk

竞走 (SC); 競走 (TC)

Shirley Chen
United States
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 25, 2009 - Changes made by Shirley Chen:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Heel-to-toe walk

Chinese translation: 竞走 (SC); 競走 (TC)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Heel-to-toe walk

Chinese translation: 竞走 (SC); 競走 (TC)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.