KudoZ home » English to Chinese » Management

My department manager balances concern for day-to-day details with projections f

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:10 Jul 27, 2011

English to Chinese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: My department manager balances concern for day-to-day details with projections f

this sentence comes from a survey "My department manager balances concern for day-to-day details with projections for the future"
How to say in Chinese

veroinca

Summary of answers provided

咋经理从日常作业到未来彩歌徧徧都端平

ChefZ

我的部门经理权衡日常琐事的重要性和今后工作的规划

Ivan Niu

我们部门经理既关注日常事务细节，也考虑今后工作设想；我们部门经理兼顾日常事务细节和今后工作构想（或：计划；方案；设想；打算）

Long Song

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

my department manager balances concern for day-to-day details with projections f 我们部门经理既关注日常事务细节，也考虑今后工作设想；我们部门经理兼顾日常事务细节和今后工作构想（或：计划；方案；设想；打算）

Explanation:
要符合中文表达

Long Song
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Chinese

6 hrs confidence:

my department manager balances concern for day-to-day details with projections f 我的部门经理权衡日常琐事的重要性和今后工作的规划

Explanation:
balance 译成“权衡”更好
权衡: judge and weigh; weigh and consider balance; weigh; balance
concern: something that interests you because it is important or affects you （利害关系；重大关系；重要性）

Ivan Niu
China
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 12

13 hrs confidence:

my department manager balances concern for day-to-day details with projections f 咋经理从日常作业到未来彩歌徧徧都端平

Explanation:
这够味吧

ChefZ
United States
Native speaker of:

Chinese,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

My department manager balances concern for day-to-day details with projections f

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

My department manager balances concern for day-to-day details with projections f

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.