ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Management

presentation

Chinese translation: 展示/介绍


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:presentation
Chinese translation:展示/介绍
Entered by: jim summer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:12 Sep 10, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Management
English term or phrase: presentation
这是关于sales interview 中的一句话。

An effective and organized interview will answer those questions convincingly. By having a planned presentation you will address both your own goals and answer the prospect’s questions before they are even asked.

presentation和下文中的prospect怎么理解。发言和准购买者吗?
jim summer
China
展示/介绍
Explanation:
presentation 是展示的意思

prospect 潜在客户
Selected response from:

J.H. Wang
China
Local time: 05:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5介紹johnnyfish
4演说
Jie LIU
4展示/介绍
J.H. Wang


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
展示/介绍


Explanation:
presentation 是展示的意思

prospect 潜在客户

J.H. Wang
China
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
介紹


Explanation:
presentation = 介紹
prospect = 未来顾主

见工通常都要做self-presentation的,就是自我介绍。回答prospect的问题,意思是指回答未来顾主的问题。

johnnyfish
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
演说


Explanation:
根据上下文,我建议翻成”演说“,即销售演说应当条理清晰,即能阐明目的,又能回答潜在客户的问题。

Jie LIU
France
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: