ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Management

re-book

Chinese translation: 继续预定


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:re-book
Chinese translation:继续预定
Entered by: jim summer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:19 Oct 12, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Management
English term or phrase: re-book
It’s always gratifying to an exhibition organiser when exhibitors re-book for the next event.
参展商再次预订了下一届展销会的票,这对于展销会的组织者而言无疑是一件令人欣喜之事。

re-book是再次预订(展销会)门票的意思吧?
jim summer
China
继续预定
Explanation:
“对于展销会的组织者而言,参展商继续预定下一届展销会是一件令人欣喜的事情。”

不拘谨于“re”而将其翻译为“继续”,楼主看一下这样的翻译效果是否如意?呵呵
Selected response from:

Hua Li
China
Local time: 05:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1接着预订Neyle
4 +1继续预定Hua Li
3 +1又预订
alvinliu


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
又预订


Explanation:
虽然rebook本意是再次预订,但具体到你这个句子,我建议翻译成“又预订”。按中文习惯,“再次预订”这一译法会让人感觉之前已经预订了下一届展会,而实际情况是,之前预订的是本届展会。

alvinliu
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J.H. Wang
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
继续预定


Explanation:
“对于展销会的组织者而言,参展商继续预定下一届展销会是一件令人欣喜的事情。”

不拘谨于“re”而将其翻译为“继续”,楼主看一下这样的翻译效果是否如意?呵呵

Hua Li
China
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J.H. Wang
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
接着预订


Explanation:
“接着”预订下一届的展销会的门票
表示连续过程

Neyle
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J.H. Wang
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: