ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Management

merged into

Chinese translation: 合并成


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:merged into
Chinese translation:合并成
Entered by: jim summer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:22 Oct 12, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Management
English term or phrase: merged into
As in previous years BEF Exhibition will run concurrently with TFG Exhibition. However, previously, both exhibitions were merged into BEF Exhibition.

从句子内容来分析这里的merged into看似容易却 不大好翻译,望指教。
jim summer
China
合并成
Explanation:
直译:
不过,两个展会不久前合并为BEF展会。
更符合中文习惯的:
不过,两个展会不久前合二为一,但沿用BEF展会这一名称。
Selected response from:

alvinliu
Local time: 05:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4合并成
alvinliu


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
合并成


Explanation:
直译:
不过,两个展会不久前合并为BEF展会。
更符合中文习惯的:
不过,两个展会不久前合二为一,但沿用BEF展会这一名称。

alvinliu
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clearwater
1 hr

agree  Hua Li
4 hrs

agree  Neyle: 两个展会不久前合并为一个BEF展会。
6 hrs

agree  J.H. Wang
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: