ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Management

de-puff

Chinese translation: 消除浮腫


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: de-puff
Chinese translation:消除浮腫
Entered by: jim summer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:28 Oct 12, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Management
English term or phrase: de-puff
茱莉蔻草本再生眼霜的一段文字:
The antioxidant boost
to de-puff and revitalise eyes.

Australian Flower Extracts - Naturally high in antioxidants to help reduce free radical development and skin dehydration and defend against damage.

这里的 de-puff 是缓解眼部浮肿吗?全句翻译成“改善眼部浮肿令双眼焕发活力光采”怎么样?

Naturally high in antioxidants 是天然高含量的抗氧化剂成分的意思吗?
jim summer
China
消除浮腫
Explanation:
消除浮腫
Naturally high in antioxidants 天然地具有高含量的抗氧化成分
Selected response from:

GY Ren
United Kingdom
Local time: 15:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1消除浮腫
GY Ren
5紧肤
J.H. Wang


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
消除浮腫


Explanation:
消除浮腫
Naturally high in antioxidants 天然地具有高含量的抗氧化成分

GY Ren
United Kingdom
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jie LIU
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
紧肤


Explanation:
http://zhidao.baidu.com/question/313128771.html

这个已经成了标准用法了。

J.H. Wang
China
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: