KudoZ home » English to Chinese » Management

For immediate release

Chinese translation: 供立即发布

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	For immediate release
Chinese translation:	供立即发布
Entered by:	jim summer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:04 Oct 13, 2011

English to Chinese translations [PRO]
Management

English term or phrase: For immediate release

For immediate release
International Scientific, Environmental and Analytical Technology Business Event Returns to Suntec Singapore This November

1，文章一开头For immediate release
怎么翻译？
2，International Scientific, Environmental and Analytical Technology Business Event怎么翻译好？

jim summer
China

供立即发布

Explanation:
1、这一般是公司或机构的新闻稿，有时效性，适合在当前发布。
这种稿件一般要交给新闻单位。有些公关公司将这个短句翻译成“请立即发布”。这种口气似乎太“逼”人了。
2. International Scientific, Environmental and Analytical Technology Business Event
国际科学、环境及分析技术商业活动
觉得直译就可以了。类似于贸易展（Trade show）之类的活动，但估计还是有区别。
这句话是说今年11月份Suntec Singapore会展中心将再次举办该活动，或该活动将再次在此举办。