Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-20 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Chinese translations [PRO]
Management | | English term or phrase: session by session | 这是关于在美容沙龙中收集员工对培训的反馈的一个句子。
You can also use questionnaires to obtain anonymous feedback from partici-pants, session by session if required.
session by session不大好翻译？ |
|  jim summerKudoZ activityQuestions: 382 (none open) ( 1 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 13
China
| |
| | 必要时每次培训都收集；需要时逐期都收集 | Explanation:
我的理解是：必要时，每举办一次培训，就收集一次反馈意见。
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-10-17 03:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
需要时逐期都收集
应为
需要时逐期收集 |
| Selected response from:
 Frank Wang
China
Local time: 22:33
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
