KudoZ home » English to Chinese » Management

Deliverables

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:14 Oct 19, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Management

English term or phrase: Deliverables

Deliverables: An Interior Design concept for the Private Villa as agreed by the parties。

Timing of Delivery of the Interior Design concept by Versace: within 6 months from the kick-off meeting。

Deliverables是交付成果的意思吗？

An Interior Design concept for the Private Villa as agreed by the parties。
这句怎么翻译最精确？

jim summer
China

Summary of answers provided

4 +2

交付件

Cindy Zhao

设计效果图

Yibo Wen Zhu

可交付物

Kage01

设计成果

Ivan Niu

可交付：

Sherwin Zhou

Answers

7 mins confidence:

deliverables 可交付：

Explanation:
到不一定翻译成：“交付成果”，直接翻译成“可交付：”更好些。供参考。

Sherwin Zhou
China
Local time: 22:33
Native speaker of:

Chinese

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

deliverables 交付件

Explanation:
deliverables: 交付件
An Interior Design concept for the Private Villa as agreed by the parties：双方约定的有关Private Villa的室内设计理念

供参考

Cindy Zhao
China
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese

20 mins confidence:

deliverables 设计成果

Explanation:
最终交给客户的作品，“交付成果”是其原意，设计中可译为设计图纸等成果，可能是室内设计的效果图、平面图或施工图等
http://www.docin.com/p-177507698.html (第4.2.5条)

An Interior Design concept for the Private Villa as agreed by the parties
各方（这里应该是双方吧？）一致同意的私家别墅室内设计理念

Ivan Niu
China
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: 客户最终认为最佳答案是"交付项目"

9 hrs confidence:

deliverables 设计效果图

Explanation:
室内设计效果图是室内设计师表达创意构思，并通过3D效果图制作软件，将创意构思进行形象化再现的形式。它通过对物体的造型、结构、色彩、质感等诸多因素的忠实表现,真实地再现设计师的创意,从而沟通设计师与观者之间视觉语言的联系,使人们更清楚地了解设计的各项性能、构造、材料。

Reference: http://baike.baidu.com/view/5011.htm
Reference: http://baike.baidu.com/view/2581282.htm

Yibo Wen Zhu
United States
Local time: 10:33
Native speaker of:

Chinese

13 days confidence:

deliverables 可交付物

Explanation:
可交付物包括有形及無形的資產在專案管理中可以文件報告等形式出現

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2011-11-02 02:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

在室內設計領域指相關設計圖

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Deliverable

Kage01
Local time: 22:33
Native speaker of:

Chinese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Deliverables

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Deliverables

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.