ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Management

Deliverables


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:14 Oct 19, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Management
English term or phrase: Deliverables
Deliverables: An Interior Design concept for the Private Villa as agreed by the parties。

Timing of Delivery of the Interior Design concept by Versace: within 6 months from the kick-off meeting。

Deliverables是交付成果的意思吗?

An Interior Design concept for the Private Villa as agreed by the parties。
这句怎么翻译最精确?
jim summer
China


Summary of answers provided
4 +2交付件
Cindy Zhao
5设计效果图
Yibo Wen Zhu
4可交付物
Kage01
4设计成果
Ivan Niu
3可交付:
Sherwin Zhou


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deliverables
可交付:


Explanation:
到不一定翻译成:“交付成果”,直接翻译成“可交付:”更好些。供参考。

Sherwin Zhou
China
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
deliverables
交付件


Explanation:
deliverables: 交付件
An Interior Design concept for the Private Villa as agreed by the parties:双方约定的有关Private Villa的室内设计理念

供参考

Cindy Zhao
China
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Duobing Chen
5 hrs

agree  J.H. Wang: 交付内容等等
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deliverables
设计成果


Explanation:
最终交给客户的作品,“交付成果”是其原意,设计中可译为设计图纸等成果,可能是室内设计的效果图、平面图或施工图等
http://www.docin.com/p-177507698.html (第4.2.5条)

An Interior Design concept for the Private Villa as agreed by the parties
各方(这里应该是双方吧?)一致同意的私家别墅室内设计理念


Ivan Niu
China
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: 客户最终认为最佳答案是"交付项目"

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deliverables
设计效果图


Explanation:
室内设计效果图是室内设计师表达创意构思,并通过3D效果图制作软件,将创意构思进行形象化再现的形式。它通过对物体的造型、结构、色彩、质感等诸多因素的忠实表现,真实地再现设计师的创意,从而沟通设计师与观者之间视觉语言的联系,使人们更清楚地了解设计的各项性能、构造、材料。


    Reference: http://baike.baidu.com/view/5011.htm
    Reference: http://baike.baidu.com/view/2581282.htm
Yibo Wen Zhu
United States
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deliverables
可交付物


Explanation:
可交付物 包括有形及無形的資產 在專案管理中可以文件 報告等形式出現

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2011-11-02 02:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

在室內設計領域指相關設計圖


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Deliverable
Kage01
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: