ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Management

consistent

Chinese translation: 表里如一


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consistent
Chinese translation:表里如一
Entered by: jim summer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:26 Oct 20, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Management
English term or phrase: consistent
Rules, procedures, and protocol are things that you feel should be taken seriously. Compared to people whose profiles include other styles such as Social or Participative, others likely see you as serious, methodical, and consistent. Some may describe you as outspoken or opinionated.

consistent翻译成如终如一好像很模糊,坚持一致性怎么样?
jim summer
China
表里如一
Explanation:
即不是说一套,做一套的阳奉阴违或两面三刀的人
Selected response from:

fyao99
Local time: 09:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2始终如一;一以贯之
Long Song
4自始至終都一樣
Kage01
4穩實不變?Li Jessica
4表里如一fyao99
3坚持原则性?
Catherine Whitehouse


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
坚持原则性?


Explanation:
my understanding

Catherine Whitehouse
China
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
始终如一;一以贯之


Explanation:
就是自始至终都一样,不会变

Long Song
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Liu : 同意始终如一
3 hrs

agree  J.H. Wang
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
表里如一


Explanation:
即不是说一套,做一套的阳奉阴违或两面三刀的人

fyao99
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
穩實不變?


Explanation:
Just another suggestion

Li Jessica
Canada
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
自始至終都一樣


Explanation:
another explanation

Kage01
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: