Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Management | | English term or phrase: DEMOGRAPHIC DETAILS | 这是一份大学语言文化中心的学生调查表，。
SECTION 1 DEMOGRAPHIC DETAILS
1. Please indicate the program you are enrolled in:
0 Uniprep Full-time
0 EL Part-time
0 IELTS Full-time
DEMOGRAPHIC DETAILS
是什么意思。翻译成“人口统计细节”好像不大合套？/? |
|  jim summerKudoZ activityQuestions: 382 (none open) ( 1 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 13
China
| |
| | 人口基本情况统计， 人口基本状况统计资料 | Explanation:
个人认为details在这里无需翻译成细节
因为具体统计内容在下文可以看到，所以把意思表达出来就好
以上两种译法是中国的各种网站上比较常见的表达
--------------------------------------------------
Note added at 7小时 (2011-10-29 08:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
另外，个人理解，针对统计问卷的目标群体，在学生调查表中，也可以把demographic 意译为“学生”，似乎更符合语境，因为demographic翻译为“人口”一般是指比较大的人口普查 |
| Selected response from:
Alina Liu
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:  
14 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
