KudoZ home » English to Chinese » Management

Workout Lite

Chinese translation: 简洁版Workout

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:58 Dec 2, 2011

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Management

English term or phrase: Workout Lite

In early 2009, a cost improvement Workout was conducted at the site, and energy reduction was one of the focus areas. Several Workout action items were implemented and provided a savings of $128,000. To build on this achievement, a ***Workout Lite*** was held late last year to define a 2011 energy reduction plan and determine what it would take to achieve a goal of $180,000 in savings.

Duobing Chen KudoZ activity Questions: 241 (none open) (8 closed without grading) Answers: 984 China
Local time: 22:33

Chinese translation:简洁版Workout

Explanation:
这里大写的Workout显然是专有名词，至于特指啥我想楼主最清楚：）
仅IT领域，lite通常指轻型的、简洁的，尤用于软件版本或网站等方面。

Selected response from:

clearwater
Local time: 22:33

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

简洁版Workout

clearwater

you dont need to translate it

Yiming Gan

Discussion entries: 1

Answers

9 hrs confidence:

workout lite

简洁版Workout

Explanation:
这里大写的Workout显然是专有名词，至于特指啥我想楼主最清楚：）
仅IT领域，lite通常指轻型的、简洁的，尤用于软件版本或网站等方面。

clearwater
Local time: 22:33
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 35

Grading comment

thanks

39 days confidence:

workout lite you dont need to translate it

Explanation:
the explanation of this word is already in the text "cost improvement Workout", it is just like "Windows 2007". In chinese, no one says "2007版Windows", it sounds odd. So my suggestion would be, just leave it as it is.

Yiming Gan
Germany
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of:

Chinese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Workout Lite

Chinese translation: 简洁版Workout

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Workout Lite

Chinese translation: 简洁版Workout

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.