句子理解
Chinese translation: FYI
| 01:24 Feb 16, 2005 |
| English to Chinese translations [Non-PRO] Law/Patents - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Li | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | FYI |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| 句子理解 FYI Explanation: 1, getting it finalized. Is this meaning getting the loan application finalized or the whole plan finalized. 2, in light of news. 据相关消息表明。 3。numerous 。。。。looks like, there are something missing here. Based on logic of this document, it might be Problems. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2005-02-16 01:40:09 GMT) -------------------------------------------------- 虽然他宣布已获得$22,500,000贷款， 但相关消息表明，我方和S.D. Deacon的保险公司的专家在酒店建设上发现了许多问题，所以该项目（贷款）还未具体落实。 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
