KudoZ home » English to Chinese » Management

The problem is partially that

Chinese translation: 从某种程度上讲问题在于

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:55 Feb 16, 2005
English to Chinese translations [Non-PRO]
Law/Patents - Management
English term or phrase: The problem is partially that
Mr.B took over as a new meeting, noting “I’m answerable to input of all the owners, and, I’m open to listening to inputs from consultants whose proposals offer to produce incremental value. Mr.C and I are open if (an idea) creates value.” The problem is partially that “Mrt.A doesn’t formalize his ideas and just expects us to act on it.”
---“部分问题是...”中文好象说不通。
SunnyShirley
Local time: 23:08
Chinese translation:从某种程度上讲问题在于
Explanation:
从某种程度上讲问题在于

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-16 02:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

问题部分在于
Selected response from:

Edward LIU
Local time: 11:08
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3从某种程度上讲问题在于
Edward LIU


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the problem is partially that
从某种程度上讲问题在于


Explanation:
从某种程度上讲问题在于

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-16 02:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

问题部分在于


Edward LIU
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxTwinpens
1 hr

agree  Chinoise
1 hr

agree  Danbing HE
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search