English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Manufacturing
English term or phrase:reversing break-down stand
In hot strip sections in the steel or aluminium processing, in plate rolling mills, in CSP-plants, in high-duty and compact hot rolling mills, in continuous annealing lines and pickling plants, whether for reversing break-down stands with edgers, for coil-box plants, for universal thin slabs, rotary coils or for shear plants and levelling machines.
这句话我翻译的时候，译成了“（轧边机的）转向粗轧机座”，但是现在校对时，又找不到出处了，好像是从google上搜到了，不过现在再搜又找不到了。想向大家求证一下。
-------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2005-11-13 02:07:49 GMT) --------------------------------------------------
vertical (edger) stands...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 2 mins (2005-11-13 02:12:32 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, it does exist. Here it is. (no translation sorry, and cannot access the site)
reversing breakdown stand:
Danieli to Supply Second SBQ Mill for Jiangyin XingCheng
The plant, characterized by high productivity and efficiency, will consist of a
reversing breakdown stand mechanized with front/back work tables and ... www.steelnews.com/05/sep/sep84.htm - 10k - Cached - Similar pages
Danieli to Supply Superflexible Minimill for Siderurgica Balboa
Located after a reversing breakdown stand, the PSP will be made up of a 3-stand
reversing intermediate mill combined with a single-pass independent ... www.steelnews.com/05/aug/aug35.htm - 12k - Cached - Similar pages
[ More results from www.steelnews.com ]
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 5 mins (2005-11-13 02:15:04 GMT) --------------------------------------------------
standpoint - [ Translate this page ]
breakdown stand. 粗轧机座. broadside stand. 宽展机座. cable stand. 电缆架.
calibration stand. 校验台. camera stand ... reversing rolling stand. 可逆式轧机座.
reversing roughing stand. 可逆式粗轧机座. ring stand. (铁)环架. ripe stand ...
dict.yqie.com/english/s/standpoint.htm - 87k - Cached - Similar pages
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 7 mins (2005-11-13 02:17:43 GMT) --------------------------------------------------
'breakdown'= 'roughing?'?
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 9 mins (2005-11-13 02:19:06 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2005-11-13 02:07:49 GMT) --------------------------------------------------
vertical (edger) stands...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 2 mins (2005-11-13 02:12:32 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, it does exist. Here it is. (no translation sorry, and cannot access the site)
reversing breakdown stand:
Danieli to Supply Second SBQ Mill for Jiangyin XingCheng
The plant, characterized by high productivity and efficiency, will consist of a
reversing breakdown stand mechanized with front/back work tables and ... www.steelnews.com/05/sep/sep84.htm - 10k - Cached - Similar pages
Danieli to Supply Superflexible Minimill for Siderurgica Balboa
Located after a reversing breakdown stand, the PSP will be made up of a 3-stand
reversing intermediate mill combined with a single-pass independent ... www.steelnews.com/05/aug/aug35.htm - 12k - Cached - Similar pages
[ More results from www.steelnews.com ]
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 5 mins (2005-11-13 02:15:04 GMT) --------------------------------------------------
standpoint - [ Translate this page ]
breakdown stand. 粗轧机座. broadside stand. 宽展机座. cable stand. 电缆架.
calibration stand. 校验台. camera stand ... reversing rolling stand. 可逆式轧机座.
reversing roughing stand. 可逆式粗轧机座. ring stand. (铁)环架. ripe stand ...
dict.yqie.com/english/s/standpoint.htm - 87k - Cached - Similar pages
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 7 mins (2005-11-13 02:17:43 GMT) --------------------------------------------------
'breakdown'= 'roughing?'?
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 9 mins (2005-11-13 02:19:06 GMT) --------------------------------------------------
可逆式粗轧机座?
lai an New Zealand Local time: 17:02 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 26
Grading comment
Thank you all!
3 hrs confidence:
可逆式粗轧机座
Explanation: It is correct.
xuhuanyu China Local time: 13:02 Specializes in field Native speaker of: Chinese PRO pts in category: 48
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
