KudoZ home » English to Chinese » Manufacturing

right back from assembly to the supplier base

Chinese translation: 从装配线一直前溯到供应商

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:right back from assembly to the supplier base
Chinese translation:从装配线一直前溯到供应商
Entered by: orientalhorizon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:36 Jun 28, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: right back from assembly to the supplier base
What does it exactly mean? can anyone help me? The context is as follows:
We not only support kanban right back from assembly to the supplier base, but include tools so that customers can look at historic demand and optimize the number and size of kanban cards in the system.
Thans in advance!
J.H. Wang
China
Local time: 20:28
从供应商一直到装配线
Explanation:
这是生产管理或者说物流管理方面的问题。原句的意思是说支持由装配线一直前溯到供应商的看板管理,我觉得在汉语里把顺序反过来可能更好一些。

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-06-28 08:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

看板管理法源于日本,原来是生产管理领域里的必修工具,现已扩大到整个物流或供应链管理。
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 20:28
Grading comment
Thank you all!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3从供应商一直到装配线
orientalhorizon


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
从供应商一直到装配线


Explanation:
这是生产管理或者说物流管理方面的问题。原句的意思是说支持由装配线一直前溯到供应商的看板管理,我觉得在汉语里把顺序反过来可能更好一些。

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-06-28 08:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

看板管理法源于日本,原来是生产管理领域里的必修工具,现已扩大到整个物流或供应链管理。

orientalhorizon
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: 我想,你原本要说的是:从装配线到供应商一路追溯回去。
6 hrs
  -> sure, thanks a lot.

agree  liuhn99: “支持从装配线一直到供应商的看板管理”。看板管理是JIT(准时生产)所用的管理方法,是一种“拉动”式生产管理方法,传统的生产管理方法是“推动”式的,两种方法的信息流动方向相反,所以这里不宜把顺序反过来译。
2 days6 hrs
  -> sure, thanks a lot.

agree  Danbing HE
6 days
  -> thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 12, 2007 - Changes made by orientalhorizon:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search