KudoZ home » English to Chinese » Manufacturing

bulk materials

Chinese translation: 散装材料

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bulk materials
Chinese translation:	散装材料
Entered by:	LoyalTrans

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:42 Feb 28, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing

English term or phrase: bulk materials

包括煤炭、水泥等

LoyalTrans KudoZ activity Questions: 32 (2 open) (1 closed without grading) Answers: 523
Local time: 22:34

散装材料

Explanation:
散装材料

Selected response from:

Lichun E
Local time: 22:34

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	散装材料	Lichun E
5 +2	大宗材料	xiaoyanchen
4 +1	松散材料	Huijun Suo
3	松散材料;疏松材料	chica nueva

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +6

散装材料

Explanation:
散装材料

Lichun E
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

大宗材料

Explanation:
See reference link:
http://209.85.173.104/search?q=cache:jm1zgWuo9lkJ:2006.moc.g...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-28 08:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

I am very sure about this, see another link:

http://209.85.173.104/search?q=cache:l5L_Y2q9hsEJ:www.hsjgw....

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-28 15:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

If you are not sure whether 大宗材料 is the correct translation, just google it and you will see how common this phrase is used in Chinese. This is almost a set phrase for the English phrase.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-28 16:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

I think that in this context, "bulk" refers to the size more than the way it is packed. If you check the standard translation of "大宗
" in the Chinese to English dictionary, it is also translated into "bulk". In any case, I would say 大宗材料 is the most commonly used phrase in the trade. If "bulk" is used to mean 散装，it is usually used in phrase "in bulk" not as an adjective noun.

xiaoyanchen
Local time: 06:34
Native speaker of:

Chinese

57 mins confidence:

peer agreement (net): +1

松散材料

Explanation:
猜测上下文应该是要强调材料本身的物理性状，而跟包装和数量关系不大。

bulk material 粒状材料，松散材料
--《英汉机械工程技术词汇》

http://www.google.com/search?hl=en&q="bulk material"&btnG=Go...

http://www.google.com/search?hl=en&q="松散材料" bulk&btnG=Google...

松散材料集装箱的多语言交易平台- CMR CONTAINER MAINTENANCE REPAIR ...- [ Translate this page ]
接下来，可以在以下语言中使用松散材料集装箱：德语- 'Schüttgutcontainer', 英语- 'Bulk material containers', 俄语- 'контейнер для сыпучего груза', ...
www.industrystock.cn/html/product-service-cn-36681-0.html

另外在材料科学中，bulk material 还译作“体（相）材料，体材，块材”，相对于薄膜或者粉体材料而言。

http://www.ceps.com.tw/ec/ecjnlarticleView.aspx?atliid=80725...
用燃烧法制备了不同Tb(上标 3+)掺杂量的Y2O2S：Tb(上标 3+)纳米发光材料，同时用高温固相法制备了不同Tb(上标 3+)掺杂量的Y2O2S：Tb(上标 3+)体相材料，
Nanometer materials Y2O2S: Tb(superscript 3+) with different Tb(superscript 3+) content were prepared by improved combustion synthesis method. Bulk materials were synthesized by traditional high temperature solid state method.

http://www.nanost.net/?viewthread-12611.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-28 08:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

以下定义分别对应以上两种情况：

Definitions of bulk materials on the Web:

Are products that do not have the characteristics of formed parts when received, but which become part of the product during the manufacturing ...
thequalityportal.com/glossary/b.htm

Those materials that are of a large enough size so that they behave predictably.
nue.clt.binghamton.edu/intro1_6.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-28 08:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

另外与 bulk materials 对应的德语 Schüttgut 的定义：

Definitions of Schüttgut on the Web in German:

Der Begriff Schüttgut bezeichnet einen Feststoff als Ansammlung von Partikeln, die im Verhältnis zur Gesamtmenge klein und von in etwa gleicher ...
de.wikipedia.org/wiki/Schüttgut

Schüttgut n. 【经】（沙、媒、矿砂等在运输时）散装（的）货物
schütten V.t. 灌注，倾倒
Schüttung n. （尤指沙、煤、矿砂等散装货物的）倾倒；填料，填方，（沙、煤、矿砂等）散积物
--《德汉词典》

个人认为不太严谨的场合也可以用“散装”。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-28 09:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

bulk 对应的俄语 сыпучий 的解释：
сыпучий 散粒的，散体的，颗粒的；松散的
сыпучие тела 散体物，颗粒物
сыпучие пески 流沙
--《现代俄汉双解词典》

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-02-29 07:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

material 也可翻成“物料”“物资”，google “散装物料”，“松散物料”

看来“散装”是行业习惯叫法，似乎更为通行，“松散”也不错。

Huijun Suo
China
Local time: 22:34
Native speaker of:

Chinese

1 day2 hrs confidence:

松散材料;疏松材料

Explanation:
消防专业词汇英语翻译(A-C)—生命经纬- [ Translate this page ]bulk handling equipment 散装货物装卸运输设备 bulk material 松散材料 ..... carry 搬运 carryall 装运垃圾的抢救盖布 carrying capacity 输水量 ...
www.biox.cn/Foreign/200608/20060828095935_56396.shtml - 174k - Cached - Similar pages

建筑英语词汇中国机械CAD论坛欢迎您的到来- [ Translate this page ]bulk cement truck 散装水泥卡车 bulk loading 散装 bulk material 疏松材料 ...... handling 操纵 handling equipment 搬运设备 handling reinforcement 架立钢筋 ...
www.jxcad.com.cn/read.php?tid=313354 - 512k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-02-29 10:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

散料;松散物料;散装物料

Reference: http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=bulk+materials+handli...

chica nueva
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bulk materials

Chinese translation: 散装材料

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bulk materials

Chinese translation: 散装材料

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.