KudoZ home » English to Chinese » Manufacturing

from 5.7% units

Chinese translation: 其中5.7％的装置在2005年制造

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:24 Mar 22, 2008

English to Chinese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Manufacturing

English term or phrase: from 5.7% units

The country produced 7.2 million passenger cars, trucks, and buses in 2006, a rise of 26.7% year-on-year, from 5.7% units produced in 2005；
from 5.7% units在这里是什么意思？
谢谢，

Qingyong Zhang

Chinese translation:其中5.7％的装置在2005年制造

Explanation:
我的理解，这些车辆中，有5.7％的装置是在上一年（2005）年生产的。

Selected response from:

Duobing Chen
China
Local time: 22:34

Grading comment

3ks！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

其中5.7％的装置在2005年制造

Duobing Chen

从5.7%的基数

SinoLSP

Discussion entries: 2

Answers

17 mins confidence:

从5.7%的基数

Explanation:
IMHO:
The country produced 7.2 million passenger cars, trucks, and buses in 2006, a rise of 26.7% year-on-year, from 5.7% units produced in 2005；
该国在2006年生产720万台客车、火车和巴士，同比年增长率达到26.7%，而2005年只有5.7%。

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-22 14:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

oops.. :-S a typo : 火车==>货车

SinoLSP
China
Local time: 22:34
Native speaker of:

Chinese

32 mins confidence:

其中5.7％的装置在2005年制造

Explanation:
我的理解，这些车辆中，有5.7％的装置是在上一年（2005）年生产的。

Duobing Chen
China
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of:

Chinese

Grading comment

3ks！

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

from 5.7% units

Chinese translation: 其中5.7％的装置在2005年制造

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

from 5.7% units

Chinese translation: 其中5.7％的装置在2005年制造

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.