KudoZ home » English to Chinese » Manufacturing

accredited

Chinese translation: accredited certifying = 认可认证

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:38 Jun 14, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Manufacturing

English term or phrase: accredited

2.1.1.4. For ISO TS 16949 will be accepted 【only accredited】 certifying with certificate number from IATF.
谢谢

Duobing Chen KudoZ activity Questions: 241 (none open) (8 closed without grading) Answers: 984 China
Local time: 22:34

Chinese translation:accredited certifying = 认可认证

Explanation:
accredited certifying = 认可认证 Chinese English？(maybe) - just guessing (我是外行）

实验室通过认证/认可后的质量管理体系改进The Improvement of Quality ...- [ Translate this page ]分析了检测实验室通过认证/认可后坚持质量管理体系改进的原因,明确了质量管理 ... The Improvement of Quality Management System in Certificated/Accredited Labs ...
scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=sygyjsjd200312010 - Similar pages

Here is something about IATF certification/accreditation and ISO:
http://www.google.com/search?q=认可认证 IATF&rls=com.microsoft:e...
IATF:
International Automotive Task Force - Wikipedia, the free encyclopedia28 Feb 2008 ... The International Automotive Task Force (IATF) is a group of automotive manufacturers which aims at providing improved quality products to ...
en.wikipedia.org/wiki/International_Automotive_Task_Force - 17k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-14 06:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/International_Automotive_Task_F...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-14 06:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

2.1.1.4. For ISO TS 16949 will be accepted 【only accredited】 certifying with certificate number from IATF.
-》
2.1.1.4. For ISO TS 16949 only accredited certifying with certificate number from IATF will be accepted.

[Ahha, looking at the membership of the IATF and the word order of that sentence, I think you are dealing with a translation into English from another European language. IMO it will be better if you can find the original source document.]

Selected response from:

chica nueva
Local time: 02:34

Grading comment

xiexie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

承认

Frank_jie

2 +2

accredited certifying = 认可认证

chica nueva

官方认可的

alvinliu

Answers

3 mins confidence:

官方认可的

Explanation:
Oxford Dictionary

accredited adj [usu attrib 通常作定语]
officially recognized 官方认可的: our accredited representative 我们的官方认可的代表.
generally accepted or believed 普遍接受的; 公认的: the accredited theories 普遍接受的理论.
certified as being of a prescribed quality 质量鉴定合格的.

alvinliu
Local time: 22:34
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 11

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

accredited certifying = 认可认证

chica nueva
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26

Grading comment

xiexie

6 hrs confidence:

承认

Explanation:
承认，认可都可以。

Frank_jie
China
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of:

Chinese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

accredited

Chinese translation: accredited certifying = 认可认证

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

accredited

Chinese translation: accredited certifying = 认可认证

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.