ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Manufacturing

ship reference

Chinese translation: 船运(航运)(相关)资料


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ship reference
Chinese translation:船运(航运)(相关)资料
Entered by: Prof Projex
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:56 Jun 14, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Manufacturing
English term or phrase: ship reference
we will only pay invoices that are invoiced with part number, correct unit price, ship date and 【ship reference】.
谢谢
Duobing Chen
China
Local time: 22:34
船运(航运)(相关)资料
Explanation:
这里的ship reference 我觉得应该是包括货物交舱时(及以后)办理一系列操作时生成的相关文件,譬如交舱单,提单,保单等等,进出口的话应该还包括报关时得到的各类资料,以供顾客参考,确定货物已经发出以备账款
Selected response from:

Prof Projex
China
Local time: 22:34
Grading comment
xiexie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2船运(航运)(相关)资料
Prof Projex
4交运证明文件Wenjer Leuschel
31 go back to the supplier (internal reference) 2 船舶名字 voyage numberchica nueva
3承運資料
Guei Lin


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
交运证明文件


Explanation:
指的是能够证明确实出货交运的文件。

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
船运(航运)(相关)资料


Explanation:
这里的ship reference 我觉得应该是包括货物交舱时(及以后)办理一系列操作时生成的相关文件,譬如交舱单,提单,保单等等,进出口的话应该还包括报关时得到的各类资料,以供顾客参考,确定货物已经发出以备账款

Prof Projex
China
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 11
Grading comment
xiexie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: 也很可以这么称呼。
21 mins
  -> 谢谢Wenjer老师~~ :)

agree  Danbing HE
22 hrs
  -> thanks Danbing
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
承運資料


Explanation:
FYI

Guei Lin
United States
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1 go back to the supplier (internal reference) 2 船舶名字 voyage number


Explanation:
packing slip 包装单 consignment note 运单
bill of lading/AWB number 提单

货运单证:
http://209.85.141.104/search?q=cache:ZaGno-E_cAoJ:www.seacoa...


chica nueva
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 15, 2008 - Changes made by Prof Projex:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: