KudoZ home » English to Chinese » Manufacturing

call on

Chinese translation: 履行 / 使实现

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	call on
Chinese translation:	履行 / 使实现
Entered by:	Prof Projex

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:20 Jun 15, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Manufacturing

English term or phrase: call on

call on a bank guarantee
谢谢

Duobing Chen KudoZ activity Questions: 241 (none open) (8 closed without grading) Answers: 984 China
Local time: 22:34

履行，使实现

Explanation:
a bank guarantee's that if any money is lost, the bank will replace it. So if the customers lost some money somehow (maybe identity fraud for example), so it's time to "call on" the bank guarantee and get his money replaced. so, call on a bank guarantee is to take advantage of the guarantee, have the bank fulfill the guantee.
in Chinese, that is 履行担保责任

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-15 08:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

履行担保责任可能太广泛，不够具体，毕竟诸如store guarantee或my personal guarantee or a bank guarantee等等这些都还是少有不同的，但是都是“某种”担保

在这里是“银行担保”，或许我们要更具体些，那就是“让银行履行担保责任”或者“使银行保单生效”，这样似乎更好些

Selected response from:

Prof Projex
China
Local time: 22:34

Grading comment

xiexie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

履行，使实现

Prof Projex

4 +3

要求提供

Winston Qiu

叫喚/迫使

LLL LL

3 +1

利用； draw down on

chica nueva

申请

Jack Qin

Discussion entries: 1

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +3

要求提供

Explanation:
call on a bank guarantee: 要求提供银行保函

Winston Qiu
China
Local time: 22:34
Native speaker of: Chinese

42 mins confidence:

申请

Explanation:
call on: 请求（某人）做（某事），要求
全句翻译为“申请银行担保”。

Jack Qin
China
Local time: 22:34
Native speaker of:

Chinese

49 mins confidence:

peer agreement (net): +3

履行，使实现

Prof Projex
China
Local time: 22:34
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 11

Grading comment

xiexie

50 mins confidence:

peer agreement (net): +1

利用； draw down on

Explanation:
Review of the Bank's Guarantee Operations 1999 - ADB.org If a borrower's commercial debt were rescheduled, lenders would expect to call on the Bank's guarantee if the guaranteed portion was not paid when due. ...
www.adb.org/Documents/Policies/Guarantee_Operations/1999/Gu... - 25k - Cached - Similar pages

Hearsay ... the electronic journal of the Bar Association of ... The bank paid the sum of the deposit, by call upon the bank guarantee, which was an obligation of the borrowers pursuant to the contract of sale. ...
www.hearsay.org.au/index.php?option=com_content&task=view&i... - 39k - Cached - Similar pages

Latest in Call Centre_BPO Regulations In case of any violation by the Company, the Bank Guarantee would be forfeited and the Registration of the Company would be cancelled. Domestic Call Centers ...
www.taranginfotech.com/cc/cc_regu.htm - 10k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-15 08:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

要求动支？
[PDF] 银行保证与担保信用状课程心得分享 - 繁File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
（1）本例重点在说明银行保证的独立. 性，与销售合约、其他的商业L / C ... 案例二. Abusive Drawing under A Bank Guarantee. （银行保证的滥用动支） ...
campaign.hncb.com.tw/intranet/monthly/mon060/06002.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-15 08:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

bank guarantee = 银行保函

银行保函(Banker’s Letter of Guarantee)又称银行保证书，是指银行（保证人）应申请人的请求，向第三人（受益人）开立的一种书面担保凭证，保证在申请人在未能按双方协议履行其责任或义务时，由银行代其履行一定金额、一定期限范围内的某种支付责任或经济赔偿责任。
http://209.85.141.104/search?q=cache:S8Im_vvwaJoJ:www.eedoor...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-15 08:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

call on the bank guarantee here (building and construction contracts):
http://209.85.141.104/search?q=cache:rQ6JIw1AT-sJ:www.nsw.ga...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-15 09:03:45 GMT)
--------------------------------------------------

第三人 calls on the bank guarantee (向银行要求履行责任）

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-15 10:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

call on = invoke
http://www.google.com/search?q=invoke bank guarantee&rls=com...

invoke = 撤回; 恳求；发动; 调用:

外贸英语集录_百度博客 - [ Translate this page ]Invoke撤回 The performance of export contract出口合同的履行 UNIT 11 MISCELLANEOUS ... L/G: banker’s letter of gurantee银行保函/银行保证书 Varieties of L/C: ...
hi.baidu.com/michaelqian/blog/item/9c178ac2b5b619180ff4774b.html - 35k - Cached - Similar pages

翻译项目网｜翻译人才网——新闻信息==>（英语）石油词汇英语翻译(I-4) - [ Translate this page ]12 Dec 2007 ... invoke 恳求；发动 involatile sample 不挥发性试样 involatile 不挥发性 .... irrevocable letter of guarantee 不可撤销保函 ...
www.eeso.net/viewnews.asp?id=4289 - 43k - Cached - Similar pages

编程算法常用术语中英对照－英语学习－食品伙伴网 - [ Translate this page ]invoke 调用 isolation level 隔离级别(for database) iterate 迭代 iterative 反复的、迭代的 iterator 迭代器 iteration 迭代(回圈每次轮回称为一个iteration) ...
www.foodmate.net/english/xingyexiangguan/106681.html - 55k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-15 10:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

撤回 = revoke.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-15 10:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

invoke = 行使；援引；引起；祈求,援引,引用:

法律术语英汉对照 - [ Translate this page ]accepting bank 承兑银行 access 探视儿女权；进入权；接近途径 ...... invoke 行使；援引；引起；恳求 involuntary 非自愿的；非故意的；无意识的；非本意的 ...
beio.net/main/trade--/29/270-2008-04-09-15-06-23.html - 132k - Cached - Similar pages

考研英语考场答题小技巧(页1) - 英语- 英语交流区- 教育学考研论坛 ... - [ Translate this page ]invoke v.祈求,援引,引用 levy n.征收,征税v.征收 likewise adv.同样的,又n.同样 .... 信任, 信用, 声望, 荣誉,【财务】贷方, 银行存款;vt.相信, 信任, 把...归给 ...
www.jiaoyuxue.org/archiver/tid-4120.html - 71k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-15 10:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

invoke = 求助于（法律等）（朗文进阶词典）

chica nueva
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26

6 hrs confidence:

叫喚/迫使

Language variant: urge sby to do sth

Explanation:
call on is usually used in context like "call on sby to do sth for sby". It is associated with "doing sth"

Example sentence(s):

They call on me to represent them

Reference: http://www.dictionary.com

LLL LL
Hong Kong
Local time: 22:34
Native speaker of:

Chinese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 17, 2008 - Changes made by Prof Projex:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

call on

Chinese translation: 履行 / 使实现

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

call on

Chinese translation: 履行 / 使实现

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.