KudoZ home » English to Chinese » Manufacturing

in the hand instead on the shoulder

Chinese translation: 置于手中而非肩上

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:02 Jun 24, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Manufacturing

English term or phrase: in the hand instead on the shoulder

According to ABB Robotics these motors permits a “revolution in robotics” as it permits the motors driving the robot hands to be placed 【in the hand instead on the shoulder】.
谢谢

Duobing Chen KudoZ activity Questions: 241 (none open) (8 closed without grading) Answers: 984 China
Local time: 22:34

Chinese translation:置于手中而非肩上

Explanation:
it permits the motors driving the robot hands to be placed 【in the hand instead on the shoulder】.

它允许将驱动机器人双手的电机置于手中而非肩上。

Selected response from:

alvinliu
Local time: 22:34

Grading comment

thanks all!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

驱动机器人双手的电机将可以被安置在手部而非肩部

xxxJingjing Yu

3 +1

置于手中而非肩上

alvinliu

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

置于手中而非肩上

Explanation:
it permits the motors driving the robot hands to be placed 【in the hand instead on the shoulder】.

它允许将驱动机器人双手的电机置于手中而非肩上。

alvinliu
Local time: 22:34
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 11

Grading comment

thanks all!

4 hrs confidence:

驱动机器人双手的电机将可以被安置在手部而非肩部

Explanation:
According to ABB Robotics these motors permits a “revolution in robotics” as it permits the motors driving the robot hands to be placed 【in the hand instead on the shoulder】

据ABB机器人公司介绍，这些电机为机器人革命创造了可能性，驱动机器人双手的电机将可以被安置在手部而非肩部。

xxxJingjing Yu
United States
Local time: 10:34
Native speaker of:

Chinese,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in the hand instead on the shoulder

Chinese translation: 置于手中而非肩上

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in the hand instead on the shoulder

Chinese translation: 置于手中而非肩上

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.