Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Manufacturing | | English term or phrase: material inducement | In addition, such limitations constitute a 【material inducement】 for Asyst to enter into this Agreement and to provide the Services hereunder or in an applicable Statement of Work.
谢谢先！ |
|  Duobing ChenKudoZ activityQuestions: 241 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 984
China
| | Local time: 22:34
|
| | 重大/重要诱因 | Explanation:
material与物质无关，相当于significant。 |
| Selected response from:
clearwater
Local time: 22:34
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   物质报酬
Explanation:
Worth a try, I guess...
www.f008.com.cn/gxeootv/knowledge.asp?type=1&id=12 - 14k -
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-29 10:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
"物质激励" 可能会更恰当
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-29 10:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
oxford.icxo.com/htmlnews/2005/06/28/621546.htm
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
40 mins confidence:
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 29, 2008 - Changes made by xxxsavaria: | | Language pair | Chinese to English => English to Chinese |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
