ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Manufacturing

Shangxi province-based company, statement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:31 Aug 4, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Manufacturing / 经济
English term or phrase: Shangxi province-based company, statement
the Datong, Shangxi province-based company said in a Shanghai Stock Exchange statement yesterday.
gyaoshan


Summary of answers provided
4 +1山西大同的一家公司
William Wu
4总部位于山西省大同市的公司,声明
Arthly
3 +1FYI
William He


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shangxi province-based company, statement
山西大同的一家公司


Explanation:
fyi

William Wu
China
Local time: 22:34
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
shangxi province-based company, statement
FYI


Explanation:
这里区分下陕西和山西,陕西应该是Shaanxi,山西才是Shanxi!
总部位于山西大同的一家公司,statement 要根据上下文了,可能是报表、报告,也可能是声明!

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-04 02:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

呵呵,是不是花眼了!

William He
China
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alvinliu
46 mins
  -> 谢谢, Alvin!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shangxi province-based company, statement
总部位于山西省大同市的公司,声明


Explanation:
Shanghai Stock Exchange 上海证券交易所

Arthly
China
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: