KudoZ home » English to Chinese » Manufacturing

from date of repair

Chinese translation: from date of repair

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:17 Nov 20, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Manufacturing

English term or phrase: from date of repair

全句：New parts fitted will be covered by and in accordance with Interroll´s standard warranty conditions limited to one year from date of repair.猜测着译成了：8. 安装的新配件属于英特诺标准保修范围，按照标准保修条件，自维修之日起一年内保修。不明白自维修之日起一年内保修是什么意思，难道三年内没有修，这个就可以保到第四年，还是我对句子结构的理解有问题，多谢！

Beverly Zhang KudoZ activity Questions: 64 (none open) (10 closed without grading) Answers: 71 China
Local time: 22:35

Chinese translation:from date of repair

Explanation:
从句子来看，该公司的统一政策是，产品质保期是一年，而且有统一的质保条款（或叫公司承诺、规定等）。所谓“from date of repair”是专门针对更换的零部件来说的，其质保期也是一年，也适用公司统一的质保条款。比如，产品买了以后，有一年的质保期，在此期间出质量问题可以免费修理。过了一年再出问题，修理就收费了。结果，到了质保期的最后几天出问题了，修理中换了个件。那么，新换的这个件本身自修理完毕之日起仍享受一年的质保期。但其它部分的质保期在原质保期到期后就终结了。

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-11-20 09:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

另外，对于过了质保期以后的修理，虽然可能会收取很高的费用，但如果修理中有新换件，而新换件也约定适用一年的质保期，那么，自修好之日起，新换件的质保期就是一年，而产品整体或任何其它部分的质保期却早已不存在了。

Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 22:35

Grading comment

thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

自维修之日起

Duobing Chen

4 +1

from date of repair

orientalhorizon

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

自维修之日起

Explanation:
New parts fitted will be covered by and in accordance with Interroll´s standard warranty conditions limited to one year from date of repair.Interroll
自维修之日起一年内，安装的新零件应当符合Interroll的标准保修条件。

Duobing Chen
China
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of:

Chinese

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

from date of repair

orientalhorizon
Local time: 22:35
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 22

Grading comment

thanks a lot!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

from date of repair

Chinese translation: from date of repair

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

from date of repair

Chinese translation: from date of repair

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.