ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Manufacturing

predisposition

Chinese translation: 预装件,预装配件


09:40 Dec 25, 2008Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: predisposition
这个词与直升机相关,整个句子如下:

“Without this information the vendor cannot design the right system and we cannot start up the system development and integration, the installation of the cables and antennas including the design and installation of the .”

字典显示是“倾向”、“素质”的意思,但在这里都不适合。哪位知道它在飞机制造上的专业用词?谢谢。
Cindy Zhao
China
Local time: 16:11
Chinese translation:预装件,预装配件
Explanation:
猜测的。
Selected response from:

Dallas Cao
China
Local time: 16:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2预装件,预装配件
Dallas Cao
3预先装配好的设施Bill


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
预装件,预装配件


Explanation:
猜测的。

Dallas Cao
China
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carina Hsu: disposition: 配置, 安排. pre-disposition: 预装件
2 hrs

agree  Jason Young
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
预先装配好的设施


Explanation:
fyi


    Reference: http://www.epic-db.com/capabilities/construction.html
Bill
United States
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: