Duty calculated and duty known
Chinese translation: 已计算关税及已知关税
| 17:36 Feb 12, 2009 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: windmuse Local time: 22:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 已计算关税及已知关税 |
| ||
| 3 +1 | 税已计算/算出并已知 |
| ||
| 2 +1 | 关税已计算了 |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| duty calculated and duty known 关税已计算了 Explanation: 'duty' usually refers to 'customs duty' (cf. duty free). However without context it is difficult to be sure. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| duty calculated and duty known 税已计算/算出并已知 Explanation: １）duty 如跟 calculated 连胜一般是指税，很可能是指关税，但也不排除指其他税的可能性 ２）估计是说税已经计算并已经让当事人或特定人群知悉 无确切语境，只能如此猜测，希望有用。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| duty calculated and duty known 已计算关税及已知关税 Explanation: FYI |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
