in-country
Chinese translation: 所在国
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:53 Oct 27, 2002 |
| English to Chinese translations [Non-PRO] Marketing / translation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Libin PhD | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | 所在国 |
| ||
| 4 +3 | 国内的 |
| ||
| 2 +1 | 国内 |
|
Answers
59 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1国内 Explanation: seems to be quite easy... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6所在国 Explanation: 所在国 例如，如一个跨国公司总部在美国，当讲到美国以外（如中国）的分公司或子公司时，常用 in-country 来代替中国或其它国家，尤其在一个公司在很多国家有子公司时，这样用很方便，不用一一列出。 我的网站上在口译页面上也提到提供in-country interpreters。如果美国公司到中国去需要口译译员，我们可以直接从中国提供，而不需要从美国派出，可帮助客户节省旅行费用。 -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-27 10:47:32 (GMT) -------------------------------------------------- 也可用“本国”，国内可能会造成误会，在讲到 in-country 时，通常都是所论的 country 之外讲的，如 in-China manager，讲话人是身在中国之外（美国或英国）这么说的，如果用国内会不太清楚，听众会觉得究竟是美国国内还是中国国内。本国多少也有这个问题。但意思比国内要更清楚一些。 -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-27 11:02:30 (GMT) -------------------------------------------------- 在以上具体的实例中，in-country 也可译成“使用国”获“用户国家”，即（产品或译文）使用国或用户国家。 -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-27 11:21:17 (GMT) -------------------------------------------------- To test, just substitute \"in-country\" with \"domestic,\" it will be more illustrative. It will probably make the reader stop and try to figure out what the author is talking about. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-27 16:15:48 (GMT) -------------------------------------------------- 译成所在国时，实际上指的是（分公司、子公司）所在国，（需要口译服务的客户）所在国。 |
| |
Grading comment
| ||
