Where Kids Learn Online
Chinese translation: 孩子们在此进行在线学习
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:53 Apr 23, 2001 |
| English to Chinese translations [Non-PRO] Marketing | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: louislu40 Local time: 11:18 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | 儿童在线学习的天堂! |
| ||
| na | 孩子们的在线学堂 |
| ||
| na | 孩子们在此进行在线学习 |
|
Answers
3 hrs
儿童在线学习的天堂! Explanation: usually we put question pattern in english into normal pattern in chinese. if the presetation will be used as a title or slogan, we translate it literately. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
孩子们的在线学堂 Explanation: HAI ZI MEN DE ZAI XIAN XUE TANG |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
孩子们在此进行在线学习 Explanation: where is here a conjonctive. Before it there must be a sentence. So, I used "zaici"(在此）for "where". If the sentence is complete, we can make some modification. this semi-sentence could be an advertisement expression. In this case, "zaici" goes well too. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations