KudoZ home » English to Chinese » Marketing / Market Research

customer event

Chinese translation: 客戶(招待)活動


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customer event
Chinese translation:客戶(招待)活動
Entered by: Xiangdong Zhuo
Options:
- Contribute to this entry

16:45 Jun 24, 2005Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: customer event
Phillips said during a quick interview at an Oracle customer event.
Xiangdong Zhuo
China
Local time: 01:40
客戶(招待)活動
Explanation:
應該這麼說吧？

Press event 是請記者來的活動, customer event 應該是請客戶來的活動.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-24 16:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

請記者來的活動一般叫 \"記者招待會\", customer event 似也無妨稱為 \"客戶招待會\".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-06-24 17:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

Customer event 和 sales promotion 又有點不同. Sales promotion 是純粹的促銷活動，甚至無需辦什麼 customer event，而 customer event 則必須把客戶邀請來共襄盛舉，鑼鼓喧天地熱鬧一場.
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 01:40
Grading comment

thanx
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5客戶(招待)活動Wenjer Leuschel
5 +2促销活动xxxTwinpens


  

Answers

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
促销活动


Explanation:
"促销活动"简捷易懂。

xxxTwinpens
United States
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
33 mins
  -> thanks
agree  Bin Zhang
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
客戶(招待)活動


Explanation:
應該這麼說吧？

Press event 是請記者來的活動, customer event 應該是請客戶來的活動.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-24 16:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

請記者來的活動一般叫 \"記者招待會\", customer event 似也無妨稱為 \"客戶招待會\".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-06-24 17:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

Customer event 和 sales promotion 又有點不同. Sales promotion 是純粹的促銷活動，甚至無需辦什麼 customer event，而 customer event 則必須把客戶邀請來共襄盛舉，鑼鼓喧天地熱鬧一場.

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 37
Grading comment

thanx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Tang: 客戶招待會 - nobody can argue with that!
8 mins
  -> Thanks.
agree  wherestip
27 mins
  -> Thanks.
agree  Chinoise
40 mins
  -> Thanks.
agree  billychang: 还有点心及饮料等招呼 :)
2 hrs
  -> 那當然少不了囉. 謝謝!
agree  Edward LIU
7 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy