KudoZ home » English to Chinese » Marketing / Market Research

Access sales kits

Chinese translation: 使用销售成套工具


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Access sales kits
Chinese translation:使用销售成套工具
Entered by: billychang
Options:
- Contribute to this entry

05:19 Mar 16, 2006Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: Access sales kits
Don't forget that PartnerWorld Industry Networks can help you in your sales effort to the public sector, including education, government, and healthcare:

• Plan with industry insights and resources
• Access sales kits, incentives, and marketing tools
• Build your skills with technical offerings
• Network and collaborate with other partners and IBM experts

TIA
Shang
China
Local time: 02:47
使用销售成套工具
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-03-16 20:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

When you access the tools you are going to use tools.
Selected response from:

billychang
United States
Local time: 13:47
Grading comment
thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1使用销售成套工具
billychang
4 +1try
Piang Liong Lai
4(有機會)接觸使用各項銷售工具IC --


Discussion entries: 2





  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
access sales kits
try


Explanation:
think it should be "Access to sales kits, incentives, and marketing tools"

获得销售套件、奖励和营销工具

Piang Liong Lai
Singapore
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiangdong Zhuo
7 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
access sales kits
使用销售成套工具


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-03-16 20:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

When you access the tools you are going to use tools.

billychang
United States
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clearwater: “使用”比较好。
19 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


2 days15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
access to sales kits
(有機會)接觸使用各項銷售工具


Explanation:
有機會 is implied in the word "access to".

各項 because of "kit+s"

I don't think these kits are neccessary 成套.



--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2006-03-18 20:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

If you insist use 套, better use 各套 instead...

IC --
France
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy