KudoZ home » English to Chinese » Marketing / Market Research

driver

Chinese translation: 推动因素（动因）/推动力

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	driver
Chinese translation:	推动因素（动因）/推动力
Entered by:	Piang Liong Lai

Options:
- Contribute to this entry

12:22 Apr 12, 2006

English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: driver

Outsourcing the Delivery System –
××× can facilitate various outsourcing models
将传输系统外包－
×××能够将各种外包模型简化
1. Substantial cost and cash benefits
巨大的成本和现金优势
2. Digitisation can be a driver
数字化。。。。。？
3. Client can focus investments on content production

请问这里的driver是什么意思呢？谢谢！

stonejohn KudoZ activity Questions: 220 (6 open) (4 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 502 China
Local time: 13:34

推动（业务的）因素

Explanation:
推动（业务的）因素

Selected response from:

Piang Liong Lai
Singapore
Local time: 13:34

Grading comment

谢谢各位！我觉得各位回答意思都差不多，就选最快的了呵呵还望各位不要见怪谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

推动（业务的）因素

Piang Liong Lai

4 +3

动力，（原）动力

Hanyi Magnusson

3 +2

催动因素 or 催动力

wherestip

驱动器

xxxTwinpens

動機

IC --

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

推动（业务的）因素

Explanation:
推动（业务的）因素

Piang Liong Lai
Singapore
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 22
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

谢谢各位！我觉得各位回答意思都差不多，就选最快的了呵呵还望各位不要见怪谢谢！

5 mins confidence:

動機

Explanation:
動機

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-12 12:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

数字是最好的動機

IC --
France
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of:

Chinese

34 mins confidence:

peer agreement (net): +3

动力，（原）动力

Explanation:
means digitization can be a driving force....

Hanyi Magnusson
Bermuda
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese

1 hr confidence:

驱动器

Explanation:
驱动器

xxxTwinpens
United States
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

催动因素 or 催动力

Explanation:
From context, 决定因素 seems to be appropriate here too.

In the US, TV networks have to switch to digital broadcasting by year 2010. This could be one of the driving factors to make outsourcing an appealing option.

wherestip
United States
Local time: 23:34
Native speaker of:

English,

Chinese
PRO pts in category: 20