X
Sign in to your ProZ.com account...
Username:
Password:
Forgot your password?
Or
create a new account
The translation workplace
6 Jul 4:30 GMT
481
users are online
126
are logged in
Sign up
or
login
English
←
Chinese汉语
Deutsch
Italiano
Nederlands
español
français
magyar
polski
português(Br)
română
čeština
русский
عربي
日本語
More languages...
Users
go
Articles
go
Clients
go
Forums
go
FAQ
go
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
KudoZ home
»
English to Chinese
»
Marketing / Market Research
KNOW-HOW TO PERFORM
Chinese translation:
技术诀窍的充分展现
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
KNOW-HOW TO PERFORM
Chinese translation:
技术诀窍的充分展现
Entered by:
stonejohn
Options:
-
Contribute to this entry
07:37 Apr 15, 2006
Login
or
register
(free) for more options.
English to Chinese translations
[PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase:
KNOW-HOW TO PERFORM
×××Mould System
KNOW-HOW TO PERFORM。。。?
请问“KNOW-HOW TO PERFORM”是什么意思?这里的“know-how”跟“know how”一样吗?谢谢!
原文是一个公司产品的宣传文件,XXX为产品名称
stonejohn
KudoZ activity
Questions:
220
(
6 open
)
(
4
without valid answers)
(
17
closed without grading)
Answers:
502
China
Local time:
12:30
(使用某产品的) 技术诀窍
Explanation:
know-how:
1. the (technical) knowledge and skill required to do something
n. 实际知识, 技术秘诀, 诀窍
--------------------------------------------------
Note added at 1 day47 mins (2006-04-16 08:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
照您所问,可译为:
实际操作详解/ 详细指导。
实际知识, 技术秘诀, 诀窍只是词典上之意思。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-04-16 08:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
技术操作详解/ 详细指导。
如是广告语,可以说:
技术操作的详尽解说。
Selected response from:
Ray Luo
United Kingdom
Local time:
05:30
Grading comment
谢谢!how-to是技术诀窍的意思,但是对于整个短语的译法,我请教了一下客户,应为“技术诀窍的充分展现”。
3 KudoZ points were awarded for this answer
Summary of answers provided
4
+3
(使用某产品的) 技术诀窍
Ray Luo
5
+1
FYI
clearwater
3
+1
最专业的表现
Naikei Wong
3
专门知识/技能
Ritchest
Discussion entries:
3
stonejohn
ASKER
“技术诀窍的充分展现”
01:22 Apr 16, 2006
这个怎么样?呵呵 意思还要要跟客户确认一下
stonejohn
ASKER
谢谢!
00:45 Apr 16, 2006
还是感觉不对劲,这个短语的下面有三段话,每段开头分别为“A modular concept”“Changing inserts(模具嵌件) takes seconds”“Compliant with ISO and CAMPUS®”。
个人认为这个短语应该是一个口号,比如“博世,科技成就生活之美”,谢谢!
stonejohn
ASKER
谢谢!
15:52 Apr 15, 2006
谢谢!但是翻译成
“×××模具系统
使用其技术诀窍”
也不通顺吧?
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
peer agreement (net): +1
know-how to perform
最专业的表现
Explanation:
know-how (n.) -- expertise; specialized knowledge
what kind of know-how? --- "know-how to perform" (实践表现方面的专业知识/经验)
Cambrdige Adv. Learner's Dict:
know-how noun [U] INFORMAL
practical knowledge and ability:
technical know-how
Naikei Wong
Hong Kong
Local time:
12:30
Native speaker of:
English,
Chinese
PRO pts in category:
8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
IC --
3 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
13 hrs confidence:
know-how to perform
专门知识/技能
Explanation:
专门知识/技能
Ritchest
China
Local time:
12:30
Native speaker of:
Chinese
PRO pts in category:
8
Login to enter a peer comment (or grade)
15 hrs confidence:
peer agreement (net): +1
know-how to perform
FYI
Explanation:
引申一下:使用方法(即使用/操作XXXX的诀窍/方法)。
clearwater
China
Local time:
12:30
Specializes in field
Native speaker of:
Chinese
PRO pts in category:
101
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
IC --
2 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
1 hr confidence:
peer agreement (net): +3
know-how to perform
(使用某产品的) 技术诀窍
Explanation:
know-how:
1. the (technical) knowledge and skill required to do something
n. 实际知识, 技术秘诀, 诀窍
--------------------------------------------------
Note added at 1 day47 mins (2006-04-16 08:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
照您所问,可译为:
实际操作详解/ 详细指导。
实际知识, 技术秘诀, 诀窍只是词典上之意思。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-04-16 08:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
技术操作详解/ 详细指导。
如是广告语,可以说:
技术操作的详尽解说。
Ray Luo
United Kingdom
Local time:
05:30
Native speaker of:
Chinese
PRO pts in category:
3
Grading comment
谢谢!how-to是技术诀窍的意思,但是对于整个短语的译法,我请教了一下客户,应为“技术诀窍的充分展现”。
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
Chen Star
1 hr
-> thank you very much
agree
wherestip
2 hrs
-> Thank you very much
agree
rxwang
498 days
Login to enter a peer comment (or grade)
Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives
Professional translator or interpreter?
Register now
for more KudoZ options and many more features for language professionals.
Get started with ProZ.com »