KudoZ home » English to Chinese » Marketing / Market Research

KNOW-HOW TO PERFORM

Chinese translation: 技术诀窍的充分展现

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	KNOW-HOW TO PERFORM
Chinese translation:	技术诀窍的充分展现
Entered by:	stonejohn

Options:
- Contribute to this entry

07:37 Apr 15, 2006

English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: KNOW-HOW TO PERFORM

×××Mould System
KNOW-HOW TO PERFORM。。。？
请问“KNOW-HOW TO PERFORM”是什么意思？这里的“know-how”跟“know how”一样吗？谢谢！

原文是一个公司产品的宣传文件，XXX为产品名称

stonejohn KudoZ activity Questions: 220 (6 open) (4 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 502 China
Local time: 12:30

(使用某产品的) 技术诀窍

Explanation:
know-how:

1. the (technical) knowledge and skill required to do something

n. 实际知识, 技术秘诀, 诀窍

--------------------------------------------------
Note added at 1 day47 mins (2006-04-16 08:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

照您所问，可译为：
实际操作详解/ 详细指导。

实际知识, 技术秘诀, 诀窍只是词典上之意思。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-04-16 08:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

技术操作详解/ 详细指导。
如是广告语，可以说：
技术操作的详尽解说。

Selected response from:

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 05:30

Grading comment

谢谢！how-to是技术诀窍的意思，但是对于整个短语的译法，我请教了一下客户，应为“技术诀窍的充分展现”。
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

(使用某产品的) 技术诀窍

Ray Luo

5 +1

FYI

clearwater

3 +1

最专业的表现

Naikei Wong

专门知识/技能

Ritchest

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

know-how to perform 最专业的表现

Explanation:
know-how (n.) -- expertise; specialized knowledge

what kind of know-how? --- "know-how to perform" (实践表现方面的专业知识/经验)

Cambrdige Adv. Learner's Dict:

know-how noun [U] INFORMAL
practical knowledge and ability:
technical know-how

Naikei Wong
Hong Kong
Local time: 12:30
Native speaker of:

English,