This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Marketing / Market Research

Booking Teleseller

Chinese translation: 电话预订销售员

04:53 Feb 21, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: Booking Teleseller
specific courses aimed to improve professionalism and concerning own position (i.e. Course B2E for Booking Teleseller)

The context is e-learning.

TIA!
Jinhang Wang
China
Local time: 05:18
Chinese translation:电话预订销售员
Explanation:
Booking is 预订. The software is probably one that allow the teleseller to see what an online customer has in the shopping cart, etc.
Selected response from:

rushidao
Local time: 05:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4电话预订销售员
rushidao
4 +1电话预订销售员
Milton Guo
4采用预定方式的电话销售人员
Duobing Chen
3书籍电话推销员
LoyalTrans


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
booking teleseller
书籍电话推销员


Explanation:
感觉英文也不地道，所以“booking”应该是“book”。

LoyalTrans
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Thank you very much!

Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
booking teleseller
电话预订销售员


Explanation:
Booking is 预订. The software is probably one that allow the teleseller to see what an online customer has in the shopping cart, etc.

rushidao
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you very much!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): 如果是卖运动彩券的，那大概就是“电话投注销售员”了。;)
32 mins
agree  Helen Li
1 hr
agree  Vivian Lewis
2 hrs
agree  Milton Guo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
booking teleseller
采用预定方式的电话销售人员


Explanation:
仅供参考

Duobing Chen
China
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you very much!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
booking teleseller
电话预订销售员


Explanation:
NA

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-21 10:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

没有看见 rushidao 已经贴出。。。two minds think alike....haha

Milton Guo
China
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
Notes to answerer
Asker: Thank you very much! But sorry for being unable to split the points!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rushidao: Posted at almost the same time. :-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search