https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/marketing-market-research/2514943-this-page-is-left-blank-intentionally.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Marketing / Market Research

This page is left blank intentionally.

Chinese translation: 此页有意留空。

08:41 Apr 4, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: This page is left blank intentionally.
This page is left blank intentionally.

要一個嚴謹的翻譯
jyuan_us
United States
Local time: 13:31
Chinese translation:此页有意留空。
Explanation:
留空：leave a blank
Selected response from:

Frank Wang
China
Local time: 01:31
Grading comment
出此貼的目的就是決定INTENTIALLY要不要. 之前給這個客戶翻譯用的是此頁無內容,客戶說"這還用你說嗎"?等於這局話沒說.我知道加上有意,反而容易讓讀者聯想,但不加客戶說漏譯.還是跟隨英文吧.英文這局話本身就會讓人聯想:INTENTIALLY FOR WHAT?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7本（此）页无内容
orientalhorizon
4 +4此页有意留空。
Frank Wang
5 +1本页空白
Bill Lao
5本頁特意留白
Shirley Wu
4本页故意留白。
William Wu


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
this page is left blank intentionally.
此页有意留空。


Explanation:
留空：leave a blank

Frank Wang
China
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Grading comment
出此貼的目的就是決定INTENTIALLY要不要. 之前給這個客戶翻譯用的是此頁無內容,客戶說"這還用你說嗎"?等於這局話沒說.我知道加上有意,反而容易讓讀者聯想,但不加客戶說漏譯.還是跟隨英文吧.英文這局話本身就會讓人聯想:INTENTIALLY FOR WHAT?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Li
3 mins
  -> Thank you, Helen. 严密一点，保险一点。
agree  Forrest Liang
23 mins
  -> Thank you, Forrest .
agree  Angus Woo
5 hrs
  -> Thank you, Angus.
agree  Milton Guo
5 hrs
  -> Thank you, Milton.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
this page is left blank intentionally.
本（此）页无内容


Explanation:
从文字本身来说，不敢说100%对应，但从实际意义上来说却是100%对应。我们发的正式文件、包括转发的国家有关部门的文件基本都是这么用的，以“本页无内容”为多，偶见“此页无内容”。

orientalhorizon
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X)
14 mins
  -> Thank you very much!
agree  Yan Yuliang: 正式文件，应避免“有意”之类的主观表达。
22 mins
  -> Thank you very much!
agree  Forrest Liang: 印刷出版业界似乎也多采用此法。
24 mins
  -> Thank you very much!
agree  logique: 呵呵 謝謝 最近見到很多申請表格都有此句
46 mins
  -> Thank you very much!
agree  Wallace Gu
51 mins
  -> Thank you very much!
agree  William He
1 hr
  -> Thank you very much!
agree  AZ-Loc: 这才是大陆最通常的表达。。。
1 day 3 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
this page is left blank intentionally.
本页故意留白。


Explanation:
如果是票据上的，只要注明“留白”二字即可。

William Wu
China
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
this page is left blank intentionally.
本页空白


Explanation:
本页空白

这个句子经常碰到，我都是这么翻译的。



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-04 11:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

“本页有意留空”，这个翻译忠实是忠实于原文，但中文没有这么说的。实际上，英文那句话是想告诉读者：这个页面是没有内容的，不要以为是印刷或装订的错误。

Bill Lao
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ADELLEBJ: 大陆的说法是这样，不会说有意...。供参考。
14 hrs
  -> 谢谢！是的。或许应该问一下native speaker，此处用intentioanlly究竟是不是还有什么其他意思？如果像我前面所说的，实际只是告诉读者“本页面空白，不要以为是印刷或装订错误”，那么的确应翻译成“本页空白”。
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
this page is left blank intentionally.
本頁特意留白


Explanation:
這樣比較貼近原文的意圖

Shirley Wu
Taiwan
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations