KudoZ home » English to Chinese » Marketing / Market Research

一个句子

Chinese translation: reach: 影響力所及 (or 所造成之影響)；icon: 時尚指標品牌 (or 知名品牌象徵)

21:13 Feb 22, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: 一个句子

flora’s reach: the power of an icon today
主要是“reach”和"icon"两个词我拿不准该怎么翻。谢谢。

Li Cao KudoZ activity Questions: 82 (7 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 90 United States
Local time: 04:22

Chinese translation:reach: 影響力所及 (or 所造成之影響)；icon: 時尚指標品牌 (or 知名品牌象徵)

Explanation:

Definition of "reach" in this context: the range of influence or power. http://www.thefreedictionary.com/icon

試譯: 花卉 (花繪) 系列影響力所及 (or 所造成之影響)：成為具有舉足輕重影響力的當今時尚指標品牌 (or 知名品牌象徵)

以上試譯僅供參考。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-22 23:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

"the power of an icon today" 不是很好處理，重點應該是放在 power，試譯的意思稍微偏離原文，希望有人能想出更好的譯法。