KudoZ home » English to Chinese » Marketing / Market Research

Required connection by CUSTOMER!

Chinese translation: ＝connection Required by CUSTOMER! 客户/顾客要/请求的连接

17:29 Mar 3, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: Required connection by CUSTOMER!

这句应该译为“由顾客要求的连接!”还是“要求有顾客连接!”？我个人觉得第一种比较正确。谢谢。

Li Cao KudoZ activity Questions: 82 (7 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 90 United States
Local time: 03:26

Chinese translation:＝connection Required by CUSTOMER! 客户/顾客要/请求的连接

Explanation:
一般是指由客户提出要求进行建立的连接。Require有时也会解释为请求，特别是在网络领域。这种表达在英文中比较常见，主要是为了突出以 Connection 为中心的名词词组。供参考

Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 06:26

Grading comment

thank you very much, Adsion.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Adsion Liu

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

required connection by customer!

＝connection Required by CUSTOMER! 客户/顾客要/请求的连接

Adsion Liu
Canada
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

thank you very much, Adsion.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations