ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Marketing / Market Research

commercial gradeslate

Chinese translation: 商品级板岩


15:55 May 6, 2009Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
English term or phrase: commercial gradeslate
gradeslate??应该怎么翻译呢,grade翻译成牌号,就是产品牌号。请高人指点。
li sha
France
Local time: 15:48
Chinese translation:商品级板岩
Explanation:
commercial grade slate = 商品级板岩 (市售板岩)
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 01:48
Grading comment
谢谢帮助。但我实际上没使用这个翻译,总觉得跟我做的联系不上。我给的上下文太少了,表达不清楚。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3商品级板岩
Lu Zou


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
商品级板岩


Explanation:
commercial grade slate = 商品级板岩 (市售板岩)

Lu Zou
Australia
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
谢谢帮助。但我实际上没使用这个翻译,总觉得跟我做的联系不上。我给的上下文太少了,表达不清楚。
Notes to answerer
Asker: 我用了:商用牌号


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guei Lin
17 hrs

agree  Polly
4 days

agree  Adsion Liu
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: