ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Marketing / Market Research

{the phrase in between 2 "requires"}


04:56 May 21, 2009Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: {the phrase in between 2 "requires"}
XXX - Malaysian Institute of Baking, pioneer and leader in the baking industry {requires institute in the area of training & education in the baking industry requires} the following people to join a dynamic team:
...

[这是一则招聘广告的部分内容,大致翻译如下]
焙烤食品工业的先驱和领导 XXX (Malaysian Institute of Baking) 有意招聘下列人员加入我们的团队……

{requires institute in the area of training & education in the baking industry requires} 这一句原文语法有问题吗?或该如何套入以上的句子?望指教,谢。
Chan Tah Leang
Malaysia
Local time: 20:43


Summary of answers provided
3教師
Sze Man Leung


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
教師


Explanation:
「institute」會否是「institutor」之誤呢?根據陸谷孫的《英漢大詞典》,「institutor」解作「教師」、「教育者」,能配搭文中的招騁機構「Malaysian Institute of Baking」。

Sze Man Leung
Hong Kong
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: