Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: {the phrase in between 2 "requires"} | XXX - Malaysian Institute of Baking, pioneer and leader in the baking industry {requires institute in the area of training & education in the baking industry requires} the following people to join a dynamic team:
...
[这是一则招聘广告的部分内容，大致翻译如下]
焙烤食品工业的先驱和领导 XXX (Malaysian Institute of Baking) 有意招聘下列人员加入我们的团队……
{requires institute in the area of training & education in the baking industry requires} 这一句原文语法有问题吗？或该如何套入以上的句子？望指教，谢。 |
| Chan Tah LeangKudoZ activityQuestions: 159 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 11
| | Local time: 10:18
|
| | Chinese translation:教師 | Explanation:
「institute」會否是「institutor」之誤呢？根據陸谷孫的《英漢大詞典》，「institutor」解作「教師」、「教育者」，能配搭文中的招騁機構「Malaysian Institute of Baking」。 |
| Selected response from:
 Sze Man Leung, MCIL, DipTrans (IoLET)
Hong Kong
Local time: 10:18
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 | 教師 | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
